ขัดข้อง(kàt kâwng)
Ý nghĩa
1Động từB1
trục trặc; hỏng hóc
Có vấn đề về kỹ thuật hoặc máy móc; không hoạt động bình thường.
Ví dụ
ลิฟต์lípลิฟต์lípthang máyขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1trục trặc; hỏng hóc2bị cản trở; gặp trở ngại3khó khăn; rắc rốiกรุณาใช้gà-rú-naa cháiกรุณาใช้gà-rú-naa cháivui lòng sử dụngบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Thang máy bị hỏng. Vui lòng sử dụng cầu thang bộ tạm thời.
2Động từB2
bị cản trở; gặp trở ngại
Bị cản trở hoặc ngăn cản bởi những khó khăn, quy định hoặc hoàn cảnh.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1trục trặc; hỏng hóc2bị cản trở; gặp trở ngại3khó khăn; rắc rốiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tôi muốn giúp đỡ, nhưng tôi bị ngăn cản bởi các quy định của công ty, vì vậy tôi không thể giúp bạn ngay bây giờ.
3Danh từB2
khó khăn; rắc rối
Một vấn đề hoặc sự cố gây ra sự chậm trễ hoặc bất tiện, đặc biệt là trong các thủ tục hoặc hệ thống.
Ví dụ
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnการสมัครgaan sà-màkการสมัครgaan sà-màk1việc nộp đơn; sự ghi danh; sự đăng ký2sự đăng ký; đăng ký thuê baoขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1trục trặc; hỏng hóc2bị cản trở; gặp trở ngại3khó khăn; rắc rốiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอีเมลยืนยันee-men yeun yanอีเมลยืนยันee-men yeun yanemail xác nhậnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìhơn thường lệ; hơn bình thường
Quy trình đăng ký đã gặp sự cố, khiến tôi phải chờ email xác nhận lâu hơn bình thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
- hỏng; hư
- trả tiền; thanh toán
- đã mất; quá cố
- từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)
- đáng tiếc (trợ từ cuối câu)
- mất; lãng phí
- ôi thiu; hỏng; mất hay
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)
- bị kẹt; bị tắc nghẽn
- gặp khó khăn, gặp ách tắc
- thiếu hụt, eo hẹp
- ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rúthư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mòn
hư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mòn
เสียการsĭia gaanเสียการsĭia gaanbị suy giảm; hỏng việc; không hoạt động tốt
bị suy giảm; hỏng việc; không hoạt động tốt
รวนruuanรวนruuan1trục trặc; dở chứng; bị lỗi2đã xào săn (thịt)3xào săn (thịt)4lỏng lẻo; chập chờn; không ổn định
- trục trặc; dở chứng; bị lỗi
- đã xào săn (thịt)
- xào săn (thịt)
- lỏng lẻo; chập chờn; không ổn định
Phân tích từ
+
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwngtrục trặc; hỏng hóc