ข้อสรุป(kôr sà-rùp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kết luận; suy luận; kết quả
một đánh giá hoặc ý tưởng được rút ra từ bằng chứng, phân tích hoặc thảo luận
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Từ tất cả các bằng chứng, cảnh sát đã đi đến kết luận rằng đó là một vụ tai nạn.
2Danh từB2
quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhất
kết quả đạt được sau khi đàm phán hoặc thảo luận
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhất
Sau nhiều giờ đàm phán, cuối cùng cả hai bên đã đạt được một kết quả thống nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1tóm tắt; phần tổng kết2kết luận; phán quyết cuối cùng; bài học rút ra
- tóm tắt; phần tổng kết
- kết luận; phán quyết cuối cùng; bài học rút ra
ผลสรุปpŏn sà-rùpผลสรุปpŏn sà-rùpkết luận; kết quả cuối cùng
kết luận; kết quả cuối cùng
การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1bản tóm tắt; sự tóm tắt2kết luận; sự suy luận
- bản tóm tắt; sự tóm tắt
- kết luận; sự suy luận
ข้อยุติkô yútข้อยุติkô yútkết luận; cách giải quyết
kết luận; cách giải quyết
สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1tóm tắt kết quả; kết luận2bản tóm tắt kết quả; phần kết luận
- tóm tắt kết quả; kết luận
- bản tóm tắt kết quả; phần kết luận
Phân tích từ
+
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùpkết luận; suy luận; kết quả