แต่ดัน

dtɛ̀ɛ-dan

Ý nghĩa

1Liên từB1

nhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)

Từ nối chỉ sự tương phản dùng trong văn nói, thể hiện một kết quả bất ngờ hoặc trớ trêu; mang ý nghĩa 'nhưng lại' hoặc 'ai dè'.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-dannhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưa
Tôi định đi chợ, nhưng rồi trời bắt đầu mưa.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแต่ดันdtɛ̀ɛ-danไม่mâiมาmaa
Anh ấy nói sẽ đến giúp, nhưng rồi anh ấy đã không xuất hiện.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Tôi đã định tiết kiệm tiền cho một chuyến đi, nhưng rồi có việc đột xuất khiến tôi phải tiêu số tiền đó.
ผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaนำเสนอnam-sà-nə̌əมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่ดันdtɛ̀ɛ-danตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutทั้งหมดtáng-mòt
Tôi đã chuẩn bị cho bài thuyết trình rất kỹ, nhưng rồi tôi quá lo lắng đến nỗi quên sạch những gì định nói.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)nhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 1
+
ดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)đẩy (ai/cái gì)Phần 2
แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-dannhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)nhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)Từ