แต่ดัน(dtàe dan)
Ý nghĩa
1Liên từB1
nhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)
Từ nối chỉ sự tương phản dùng trong văn nói, thể hiện một kết quả bất ngờ hoặc trớ trêu; mang ý nghĩa 'nhưng lại' hoặc 'ai dè'.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dannhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Tôi định đi chợ, nhưng rồi trời bắt đầu mưa.
Phân tích từ
+
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dannhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)