วาระ(waa-rá)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mục trong chương trình nghị sự
một vấn đề cụ thể được liệt kê để xem xét tại một cuộc họp
Ví dụ
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmxin thêmวาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1sự điều chỉnh; sự hiệu chỉnh2sự điều chỉnh/sửa đổi3sự phạt tiềnงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Cuộc họp yêu cầu thêm mục điều chỉnh ngân sách vào chương trình nghị sự để xem xét trong hôm nay.
2Danh từB2
chương trình nghị sự; lịch trình công việc
danh sách hoặc trình tự các chủ đề sẽ được thảo luận tại một cuộc họp
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1thư ký; trợ lý hành chính2tổng thư kýแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1người đọc2độc giả/lượng người đọcล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâatrước; trước thời hạn
Trước khi cuộc họp bắt đầu, thư ký đã phát chương trình nghị sự để mọi người đọc trước.
3Danh từB2
dịp; thời điểm
một dịp đặc biệt hoặc một thời điểm khi một điều gì đó xảy ra hoặc phù hợp
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuวาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmthích hợp; phù hợpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Chúng tôi sẽ chọn một dịp thích hợp để chia sẻ tin vui với gia đình.
4Danh từC1
nhiệm kỳ
một khoảng thời gian cố định mà một vị trí hoặc vai trò được đảm nhiệm
Ví dụ
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókthủ tướng (viết tắt)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcสี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakphải chọn; bắt buộc chọnตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màithiết lập lại; khôi phục cài đặtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtđến hạn; đáo hạn
Thủ tướng có nhiệm kỳ bốn năm và phải được bầu lại khi nhiệm kỳ kết thúc.
5Danh từC1
lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)
một giai đoạn trong quá trình lập pháp, chẳng hạn như lần đọc thứ nhất, thứ hai hoặc thứ ba của một dự luật
Ví dụ
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaidự luật; dự thảo luậtผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaวาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việcแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1đa số (phiếu); số đông2phe đa số3ý kiến đa số (luật pháp)
Dự thảo luật đã vượt qua lần đọc thứ nhất với đa số phiếu bầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráchương trình nghị sự, chương trình họp
chương trình nghị sự, chương trình họp
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suất
- cơ hội; dịp
- dịp; sự kiện
- khả năng; xác suất
ระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumchương trình họp; chương trình nghị sự
chương trình họp; chương trình nghị sự
รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trình
- chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)
- danh sách; bảng liệt kê
- mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)
- chương trình nghị sự; lịch trình
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mục
- chủ đề; đề tài
- tiêu đề; đề mục
- mục; phần mục
Phân tích từ
วาwaaวาwaa1wa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)2wa vuông (đơn vị diện tích Thái Lan; 4 mét vuông)Phần 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rámục trong chương trình nghị sự