วาระ

waa-rá

Ý nghĩa

1Danh từB2

mục trong chương trình nghị sự

một vấn đề cụ thể được liệt kê để xem xét tại một cuộc họp

Ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chum ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm วาระwaa-rá เรื่องrʉ̂ʉang การปรับgaan-bpràp งบประมาณngóp-bprà-maan เข้าไปkâo-bpai พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai วันนี้wan-níi

Cuộc họp yêu cầu thêm mục điều chỉnh ngân sách vào chương trình nghị sự để xem xét trong hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

วาระwaa-rá การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp สมาคมsà-maa-kom ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan เพราะprɔ́ยังyang ไม่มีmâi-mii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ครบถ้วนkróp-tûuan

Mục chương trình nghị sự về việc sửa đổi các quy định của hiệp hội đã bị hoãn lại do thông tin không đầy đủ.

ประธานbprà-taan เสนอsà-nə̌ə ให้hâi ย้ายyáai วาระwaa-rá เรื่องrʉ̂ʉang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ขึ้นมาkʉ̂n-maa พิจารณาpí-jaa-rá-naa ก่อนgɔ̀ɔn เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ได้รับdâi-ráp ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riian จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Chủ tọa đã đề xuất đưa mục chương trình nghị sự về an toàn lên xem xét trước do có nhiều khiếu nại.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ลงมติlong-má-dtì ปิดbpìt ประชุมbprà-chum ก่อนgɔ̀ɔn โดยdooi ยังyang คงค้างkong-káang วาระwaa-rá การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo ไว้wái พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai ครั้งkráng ถัดไปtàt-bpai

Ủy ban đã bỏ phiếu tạm dừng cuộc họp trong khi để lại mục chương trình nghị sự về việc lựa chọn nhà thầu để xem xét vào lần sau.

2Danh từB2

chương trình nghị sự; lịch trình công việc

danh sách hoặc trình tự các chủ đề sẽ được thảo luận tại một cuộc họp

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum เลขานุการlee-kǎa-nú-gaan แจกjɛ̀ɛk วาระwaa-rá ให้hâi ทุกtúk คนอ่านkon-àan ล่วงหน้าlûuang-nâa

Trước khi cuộc họp bắt đầu, thư ký đã phát chương trình nghị sự để mọi người đọc trước.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ในnai วาระwaa-rá มีmii สามsǎam หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ คือkʉʉ รายงานผลraai-ngaan-pǒn สรุปsà-rùp ปัญหาbpan-hǎa และlɛ́แผนpɛ̌ɛn เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Chương trình nghị sự hôm nay có ba nội dung: báo cáo tiến độ, tóm tắt vấn đề và kế hoạch tháng tới.

ประธานbprà-taan เสนอsà-nə̌ə ให้hâi ปรับbpràp ลำดับlam-dàp วาระwaa-rá โดยdooi ย้ายyáai เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan ขึ้นมาkʉ̂n-maa พิจารณาpí-jaa-rá-naa ก่อนgɔ̀ɔn

Chủ tọa đã đề xuất điều chỉnh chương trình nghị sự bằng cách đưa mục ngân sách lên xem xét trước.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การประชุมgaan-bprà-chum มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap เราrao จึงjʉng กำหนดgam-nòt วาระwaa-rá อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen และlɛ́ระบุrá-bù เวลาwee-laa ให้hâi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ

Để cuộc họp có hiệu quả, chúng tôi đã thiết lập chương trình nghị sự rõ ràng và ấn định thời gian cho từng mục.

3Danh từB2

dịp; thời điểm

một dịp đặc biệt hoặc một thời điểm khi một điều gì đó xảy ra hoặc phù hợp

Ví dụ

เราrao จะjà เลือกlʉ̂ʉak วาระwaa-rá ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ในnai การgaan บอกbɔ̀ɔk ข่าวดีkàao-dii กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Chúng tôi sẽ chọn một dịp thích hợp để chia sẻ tin vui với gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วาระwaa-rá ปีใหม่bpee mài เราrao มักจะmák jà ขอพรkŏr pon จากjàak ผู้ใหญ่pôo yài และláe เริ่มต้นrêrm dtôn สิ่งsìng ดีๆdee dee

Vào dịp năm mới, chúng tôi thường xin lời chúc từ người lớn và bắt đầu những điều tốt đẹp.

ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan การประชุมgaan-bprà-chum ไปเป็นbpai-bpen วาระwaa-rá ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm กว่าgwàa นี้níi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ขึ้นkʉ̂n

Hãy hoãn cuộc họp sang một dịp thích hợp hơn, để quyết định sẽ thận trọng hơn.

เขาkǎo รอrɔɔ วาระwaa-rá อันan เหมาะควรmɔ̀-kuuan จึงjʉng ค่อยkɔ̂i พูดpûut ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คำพูดkam-pûut มีmii น้ำหนักnám-nàk และlɛ́ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp

Anh ấy đã đợi thời điểm thích hợp trước khi đề cập đến điểm mấu chốt, để lời nói của mình có trọng lượng và được chấp nhận.

4Danh từC1

nhiệm kỳ

một khoảng thời gian cố định mà một vị trí hoặc vai trò được đảm nhiệm

Ví dụ

นายกฯnaa-yók มีmee วาระwaa-rá สี่sèe ปีbpee และláe ต้องเลือกdtông lêuuak ตั้งใหม่dtâng mài เมื่อmêuua ครบกำหนดkróp gam-nòt

Thủ tướng có nhiệm kỳ bốn năm và phải được bầu lại khi nhiệm kỳ kết thúc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə รับráp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ประธานbprà-taan ชมรมchom-rom เป็นbpen วาระwaa-rá ที่สองtîi-sɔ̌ɔng หลังจากlǎng-jàak วาระwaa-rá แรกrɛ̂ɛk สิ้นสุดลงsîn-sùt-long ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Cô ấy đã đảm nhận vị trí chủ tịch câu lạc bộ nhiệm kỳ thứ hai sau khi nhiệm kỳ đầu tiên kết thúc vào năm ngoái.

ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp สมาคมsà-maa-kom กำหนดgam-nòt ให้hâi คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ng วาระwaa-rá ละlá สองsɔ̌ɔng ปีbpii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เกิดgə̀ət การหมุนเวียนgaan-mǔn-wiian ผู้นำpûu-nam อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Theo điều lệ, hiệp hội quy định mỗi nhiệm kỳ của ban điều hành là hai năm để đảm bảo sự luân chuyển lãnh đạo thường xuyên.

รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ใหม่mài จำกัดjam-gàt วาระwaa-rá ของkŏng ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-dee ไม่เกินmâi gern สองsŏng วาระwaa-rá ติดต่อกันdtìt-dtòr gan เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การผูกขาดgaan pòok kàat อำนาจam-nâat ระยะยาวrá-yá yaao

Hiến pháp mới giới hạn nhiệm kỳ của tổng thống không quá hai nhiệm kỳ liên tiếp để ngăn chặn việc độc chiếm quyền lực lâu dài.

5Danh từC1

lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)

một giai đoạn trong quá trình lập pháp, chẳng hạn như lần đọc thứ nhất, thứ hai hoặc thứ ba của một dự luật

Ví dụ

ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ผ่านpàan วาระwaa-rá แรกrɛ̂ɛk ด้วยdûuai คะแนนká-nɛɛn เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak

Dự thảo luật đã vượt qua lần đọc thứ nhất với đa số phiếu bầu.

Thêm 3 ví dụ

ประธานสภาbprà-taan-sà-paa กำหนดgam-nòt ให้hâi พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râang กฎหมายgòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi ในnai วาระwaa-rá สองsɔ̌ɔng สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Chủ tịch Hạ viện đã lên lịch cho lần đọc thứ hai của dự luật này vào tuần tới.

ฝ่ายค้านfàai-káan อภิปรายà-pí-bpraai อย่างเข้มข้นyàang-kêm-kôn ในnai วาระwaa-rá สองsɔ̌ɔng โดยdooi ตั้งdtâng ข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèet ถึงtʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ สิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap

Phe đối lập đã tranh luận gay gắt trong lần đọc thứ hai, lưu ý về những tác động đối với các quyền tự do dân sự.

ก่อนgɔ̀ɔn ลงมติlong-má-dtì ในnai วาระwaa-rá สามsǎam คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaan ได้dâai แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam หลายlǎai มาตราmâat-dtraa เพื่อpʉ̂ʉa ความชัดเจนkwaam-chát-jeen ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Trước khi bỏ phiếu lần đọc thứ ba, ủy ban đã sửa đổi một số điều khoản để làm rõ về mặt pháp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

วาwaawa (đơn vị chiều dài Thái Lan; 2 mét)Phần 1

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 2

วาระwaa-rámục trong chương trình nghị sựTừ

Từ liên quan

3dịp; thời điểm

Gần nghĩa

โอกาสoo-gàat

dịp; sự kiện

โอกาส is more neutral; วาระ often suggests a significant or formally marked occasion.

คราวkraao

lần; dịp; thời điểm

คราว emphasizes a particular occurrence or time, without the formal or significant overtones of วาระ.

4nhiệm kỳ

Gần nghĩa

สมัยsà-mǎi

nhiệm kỳ; khóa

Often counts successive terms in office, while วาระ emphasizes the designated period of a term.

Chữ Thái

Từ blog

วาระ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

3dịp; thời điểm

Gần nghĩa

4nhiệm kỳ

Gần nghĩa