เน่

nây

Ý nghĩa

1Tính từA2

thối rữa; ôi thiu

Trong tình trạng thối rữa hoặc phân hủy, đặc biệt là đối với thức ăn hoặc các chất hữu cơ khác; bị ôi thiu.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน่nâyเน่nây1thối rữa; ôi thiu2thối rữa; ôi thiu; phân huỷ3tồi tệ; rất dở (tiếng lóng)4eo ôi; gớm ghiếcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Quả xoài này đã bị thối rồi.
2Động từA2

thối rữa; ôi thiu; phân huỷ

Trở nên thối rữa hoặc ôi thiu; bị phân hủy.

Ví dụ

ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhเน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)
Rau củ trong tủ lạnh đang bị thối.
3Tính từB1

tồi tệ; rất dở (tiếng lóng)

Từ nhấn mạnh thông tục miêu tả điều gì đó rất tệ, làm kém cỏi, hoặc nằm trong tình trạng tồi tệ (VD: งานเน่ 'một công việc làm hỏng').

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1lời thoại; đoạn đối thoại2văn bản bài phát biểu; kịch bản nóiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Bộ phim này rất nhàm chán, và lời thoại thì cực kỳ tệ.
4Thán từB1

eo ôi; gớm ghiếc

Thán từ thể hiện sự ghê tởm hoặc không thích, tương tự như "eo ôi".

Ví dụ

เน่nâyเน่nây1thối rữa; ôi thiu2thối rữa; ôi thiu; phân huỷ3tồi tệ; rất dở (tiếng lóng)4eo ôi; gớm ghiếcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Eo ôi! Ai đã vứt rác ở đây thế?

Từ liên quan