เน่ (nêe) — thối rữa; ôi thiu

Ý nghĩa

1Tính từA2

thối rữa; ôi thiu

Trong tình trạng thối rữa hoặc phân hủy, đặc biệt là đối với thức ăn hoặc các chất hữu cơ khác; bị ôi thiu.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ลูกlûuk นี้níi เน่nêe แล้วlɛ́ɛo

Quả xoài này đã bị thối rồi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa กินgin ปลาbplaa นะná กลิ่นglìn มันman แปลกๆbplàek bplàek เหมือนจะmĕuuan jà เน่nây แล้วláeo

Đừng ăn cá. Nó có mùi lạ, giống như đã bị hỏng rồi.

ฉันchǎn เผลอplə̌ə ทิ้งtíng ขนมปังkà-nǒm-bpang ไว้wái ในnai ถุงtǔng จนjon มันman เน่nêe หมดmòt เลยləəi

Tôi vô tình để bánh mì trong túi cho đến khi nó bị hỏng hết.

ผักpàk ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มาmaa เมื่อmʉ̂ʉa อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo เริ่มrə̂əm เน่nêe แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เอาไปao-bpai ทิ้งtíng ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi กลิ่นglìn จะjà แรงrɛɛng กว่าgwàa นี้níi

Rau tôi mua tuần trước bắt đầu bị thối; tôi cần nhanh chóng vứt chúng đi trước khi mùi nồng hơn.

2Động từA2

thối rữa; ôi thiu; phân huỷ

Trở nên thối rữa hoặc ôi thiu; bị phân hủy.

Ví dụ

ผักpàk ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เน่าnâo

Rau củ trong tủ lạnh đang bị thối.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เก็บgèp กล้วยglûuai ไว้wái นานเกินไปnaan-gəən-bpai มันman เลยləəi เริ่มrə̂əm เน่าnâo

Anh ấy đã để chuối quá lâu nên chúng bắt đầu bị thối.

เนื้อnʉ́ʉa สดsòt จะjà เน่าnâo เร็วreo ถ้าtâa ไม่mâi แช่เย็นchɛ̂ɛ-yen

Thịt tươi sẽ nhanh hỏng nếu không được bảo quản lạnh.

ถ้าtâa ทิ้งtíng เศษอาหารsèet-aa-hǎan ไว้wái นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan ข้ามคืนkâam-kʉʉn มันman ก็gɔ̂จะjà เน่าnâo และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn

Nếu bạn để thức ăn thừa ở ngoài qua đêm, chúng sẽ bị thối và bốc mùi hôi.

3Tính từB1

tồi tệ; dở ẹc; bết bát

Rất tệ, được làm kém hoặc ở trong tình trạng bết bát; là nghĩa bóng phát triển từ nghĩa “thối rữa”.

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak บทพูดbòt pôot ก็gâw เน่าnâo สุดๆsùt sùt

Bộ phim này rất nhàm chán, và lời thoại thì cực kỳ tệ.

Thêm 3 ví dụ

ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังfang ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n เลยləəi เป็นเหตุbpen-hèet ผลpǒn ที่tîi เน่าnâo มากmâak

Lời bào chữa của anh ta hoàn toàn không thuyết phục; đó là một lý do rất tồi tệ.

การจัดการแข่งขันgaan-jàt-gaan-kɛ̀ng-kǎn ปีนี้bpii-níi มันman เน่าnâo มากmâak ทุกอย่างtúk-yàang ผิดพลาดpìt-plâat ไปหมดbpai-mòt

Công tác tổ chức sự kiện năm nay là một mớ hỗn độn; mọi thứ đều hỏng bét.

เขาkǎo ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk ว่าwâa นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìt ที่tîi เสนอsà-nə̌ə มาmaa นั้นnán มันman เน่าnâo และlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat นำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt ได้จริงdâai-jing

Ông ấy bị chỉ trích nặng nề rằng chính sách kinh tế mà ông đề xuất là tồi tệ và không thực tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nêe

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1thối rữa; ôi thiu

Gần nghĩa

ผุpù

mục nát; phân hủy; bị ăn mòn

Typically describes wood or other solid material weakened or made crumbly by decay.

เสียsǐia

ôi thiu; hỏng; mất hay

Describes food that has gone bad without necessarily implying rot or decomposition.

บูดbùut

ôi thiu, bị chua (thức ăn)

Typically describes spoiled food with a sour smell or taste.

Từ trái nghĩa

สดsòt

tươi; sống (chưa chế biến hoặc nấu chín)

2thối rữa; ôi thiu; phân huỷ

Gần nghĩa

ผุpù

mục rữa; bị sâu (răng); bị ăn mòn

Typically refers to wood or other solid material weakening or crumbling through decay.

เสียsǐia

ôi thiu; hỏng; mất hay

Common for food going bad, without necessarily implying decomposition.

บูดbùut

bị ôi thiu, bị chua

Typically refers to food spoiling and developing a sour smell or taste.

3tồi tệ; dở ẹc; bết bát

Từ đồng nghĩa

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Gần nghĩa

แย่yɛ̂ɛ

tệ; kém

A less slangy and often milder description of poor quality or a bad condition.

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt; chất lượng tốt

Chữ Thái

Từ blog

เน่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thối rữa; ôi thiu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thối rữa; ôi thiu; phân huỷ

Gần nghĩa

3tồi tệ; dở ẹc; bết bát

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa