เน่(nây)

Ý nghĩa

1Tính từA2

thối rữa; ôi thiu

Trong tình trạng thối rữa hoặc phân hủy, đặc biệt là đối với thức ăn hoặc các chất hữu cơ khác; bị ôi thiu.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน่nâyเน่nây1tồi tệ; dở ẹc; bết bát2thối rữa; ôi thiu; phân huỷ3thối rữa; ôi thiuแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Quả xoài này đã bị thối rồi.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Đừng ăn cá. Nó có mùi lạ, giống như đã bị hỏng rồi.
ฉันchănเผลอplĕrทิ้งtíngขนมปังkà-nŏm bpangไว้wáiในnaiถุงtŭngจนjonมันmanเน่nâyหมดmòtเลยloie
Tôi vô tình để bánh mì trong túi cho đến khi nó bị hỏng hết.
ผักpàkที่têeซื้อséuมาmaaเมื่อmêuuaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewเริ่มrêrmเน่nâyแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiทิ้งtíngก่อนที่gòn têeกลิ่นglìnจะjàแรงraengกว่าgwàaนี้née
Rau tôi mua tuần trước bắt đầu bị thối; tôi cần nhanh chóng vứt chúng đi trước khi mùi nồng hơn.
2Động từA2

thối rữa; ôi thiu; phân huỷ

Trở nên thối rữa hoặc ôi thiu; bị phân hủy.

Ví dụ

ผักpàkผักpàkrau; rau củในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhเน่าnâoเน่าnâo1mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)2thối rữa; ôi thiu; hỏng3thối rữa; phân hủy; ôi thiu
Rau củ trong tủ lạnh đang bị thối.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieเริ่มrêrmเน่าnâo
Anh ấy đã để chuối quá lâu nên chúng bắt đầu bị thối.
เนื้อnéuuaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchâe yen
Thịt tươi sẽ nhanh hỏng nếu không được bảo quản lạnh.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanไว้wáiนอกบ้านnôk bâanข้ามคืนkâam keunมันmanก็gâwจะjàเน่าnâoและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕn
Nếu bạn để thức ăn thừa ở ngoài qua đêm, chúng sẽ bị thối và bốc mùi hôi.
3Tính từB1

tồi tệ; dở ẹc; bết bát

Rất tệ, được làm kém hoặc ở trong tình trạng bết bát; là nghĩa bóng phát triển từ nghĩa “thối rữa”.

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắtมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1lời thoại; đoạn đối thoại2văn bản bài phát biểu; kịch bản nóiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เน่าnâoเน่าnâo1mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)2thối rữa; ôi thiu; hỏng3thối rữa; phân hủy; ôi thiuสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1tuyệt vời!; quá đỉnh!2cực kỳ; vô cùng; tới bến
Bộ phim này rất nhàm chán, và lời thoại thì cực kỳ tệ.
Thêm 3 ví dụ
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoฟังfangไม่mâiขึ้นkêunเลยloieเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeเน่าnâoมากmâak
Lời bào chữa của anh ta hoàn toàn không thuyết phục; đó là một lý do rất tồi tệ.
การจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănปีนี้bpee néeมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk yàangผิดพลาดpìt plâatไปหมดbpai mòt
Công tác tổ chức sự kiện năm nay là một mớ hỗn độn; mọi thứ đều hỏng bét.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่têeเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Ông ấy bị chỉ trích nặng nề rằng chính sách kinh tế mà ông đề xuất là tồi tệ và không thực tế.

Từ liên quan