เสียหน่อย

sĭia nòi

Ý nghĩa

1Danh từA2

một chút; một lúc

dùng sau động từ để chỉ việc thực hiện một hành động ở mức độ nhỏ hoặc trong một thời gian ngắn (ví dụ: พักเสียหน่อย 'nghỉ một lúc')

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1trợ từ thúc giục lịch sự: làm ơn; làm một chút2một chút; một lúc
Tôi mệt rồi. Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
2Danh từB1

trợ từ thúc giục lịch sự: làm ơn; làm một chút

trợ từ đặt cuối câu yêu cầu hoặc đề nghị để làm dịu ngữ khí nhưng vẫn mang tính thúc giục người khác làm việc gì đó, giống như "làm ơn" hoặc "làm một chút đi" trong văn nói hằng ngày

Ví dụ

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1trợ từ thúc giục lịch sự: làm ơn; làm một chút2một chút; một lúcสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Nào, giúp dọn dẹp một chút đi chứ?

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất haykhông hoạt động; bị hỏng hoặc lỗi chức năngPhần 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)một lượng nhỏ; hơi; một chút (thường dùng để làm giảm nhẹ một yêu cầu hoặc lời đề nghị)Phần 2
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòimột chút; một lúc