ไม่เช่นนั้น(mâi chên nán)
Ý nghĩa
1Liên từB1
nếu không thì; hoặc là
dùng để giới thiệu hậu quả nếu điều kiện hoặc chỉ thị trước đó không được đáp ứng
Ví dụ
ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánnếu không thì; hoặc làจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Bạn phải nhanh lên, nếu không bạn sẽ bị muộn học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻo
nếu không thì; nếu không; kẻo
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánnếu không thì
nếu không thì
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánnếu không thì
nếu không thì
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeonếu không thì
nếu không thì
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâinếu không thì; bằng không; nếu không
nếu không thì; bằng không; nếu không
Phân tích từ
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1như thế; như vậy2thế thì; trong trường hợp đó3như thế; loại như vậyPhần 2
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánnếu không thì; hoặc là