ล่วงลับ(lûuang láp)
Ý nghĩa
1Động từB1
qua đời; tạ thế
chết; một thuật ngữ trang trọng hoặc thể hiện sự tôn kính, đặc biệt dùng cho người lớn tuổi hoặc người đáng kính
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thếไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Ông ngoại đã qua đời một cách thanh thản vào đêm qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamtừ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)
từ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)
qua đời, mất (trang trọng)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaichết; trút hơi thở cuối cùng
chết; trút hơi thở cuối cùng
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
- chết; qua đời
- đã chết
- hết pin; chết máy; không hoạt động
- tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
- muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Phân tích từ
+
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thế