เสียแล้ว(sĭia láew)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)

Trợ từ cuối câu đặt sau động từ, tính từ hoặc mệnh đề để đánh dấu hành động đã hoàn tất với sắc thái dứt khoát, tiếc nuối hoặc đã quá muộn.

Ví dụ

กะว่าgà wâa จะjà โทรหาtoh hăa แต่dtàe แบตหมดbàet mòt เสียแล้วsĭia láew

Tôi đã định gọi điện, nhưng pin đã hết rồi.

2Động từB2

qua đời, mất (cách nói lịch sự)

Được sử dụng sau chủ ngữ chỉ người để ngụ ý rằng họ đã qua đời; một cách lịch sự/nói giảm nói tránh để thông báo về sự qua đời của một người (ví dụ: คุณพ่อเสียแล้ว).

Ví dụ

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn เสียแล้วsĭia láew เมื่อmêuua สองsŏng ปีก่อนbpee gòn

Bà của tôi đã qua đời hai năm trước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตายแล้วdtaai láew

[!] ôi trời ơi!; chết rồi!
đã chết; đã qua đời

Phân tích từ

เสียsĭiaPhần 1

แล้วláeoPhần 2

เสียแล้วsĭia láew