สูญ
sǔunÝ nghĩa
1Tính từB1
bị mất; lãng phí; biến mất
không còn hiện diện hoặc không thể lấy lại được; bị lãng phí hoặc dùng hết (thường dùng trong các cụm từ cố định, ví dụ: สูญเสียสูญเสียsǔun-sǐia1[to] be bereaved; lose [sb] to death2[to] lose; suffer a loss, สูญเวลา)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuหายhǎaiหายhǎai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîivào lúc; khi màใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáสูญเปล่าsǔun-bplàaoสูญเปล่าsǔun-bplàao1uổng công; vô ích; lãng phí2một cách vô ích; uổng côngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Tôi vô tình làm mất tài liệu, nên rất nhiều thời gian chuẩn bị đã bị lãng phí.
Thêm 5 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeงบngòpการประชุมgaan bprà-chumอาจàatสูญไปsŏon bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Nếu chúng ta không lập kế hoạch tốt, ngân sách cuộc họp có thể bị lãng phí vào những khoản chi phí nhỏ nhặt.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanสูญไปsǔun-bpaiเปลืองbplʉʉangแรงrɛɛngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-rai
Chúng tôi đã tranh cãi cho đến khi cạn kiệt năng lượng, lãng phí công sức mà không đi đến kết luận nào.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-สูญไปsŏon bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Một cơ hội tốt đã bị bỏ lỡ vì quyết định đưa ra quá muộn, khiến dự án phải bị hoãn lại.
Tất cả tài sản đã bị mất trong đám cháy.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngสูญเปล่าsǔun-bplàaoเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâat
Mọi nỗ lực của anh ấy đều trở nên vô ích vì sự bất cẩn.
2Động từB1
biến mất; bị mất
biến mất hoặc không còn thuộc sở hữu; bị cạn kiệt hoặc lãng phí
Ví dụ
เงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèptiền tiết kiệm; tiền để dànhที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaannơi làm việc; văn phòngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiicả năm; quanh nămสูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaibị mất; biến mất; tan biếnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanchi phí y tế; chi phí khám chữa bệnh
Tiền tiết kiệm cả năm làm việc của tôi đã bị tiêu hết vào chi phí y tế.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaในช่วงnai-chûuangเช้านี้cháao-níiสูญไปsǔun-bpaiกับgàpการรอgaan-rɔɔคิวkiuเอกสารèek-gà-sǎanยาวเหยียดyaao-yìiat
Thời gian sáng nay đã bị lãng phí vì phải xếp hàng dài chờ lấy giấy tờ.
พลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimสูญไปsǔun-bpaiมากmâakกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Năng lượng của cả đội phần lớn bị lãng phí vào những vấn đề nhỏ nhặt không cần thiết.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanสูญsǔunโดยdooiไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่tîiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ngân sách dự án đã bị lãng phí một cách vô ích do lập kế hoạch sai lầm và quản lý thiếu cẩn trọng.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngอาจàatสูญไปsǔun-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonในnaiไม่กี่mâi-gìiสิบsìpปีbpii
Nếu chúng ta không bảo tồn chúng, một số phương ngữ có thể biến mất khỏi cộng đồng trong vòng vài thập kỷ tới.
นกnókชนิดchá-nítนี้níiเคยkəəiพบpópทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatแล้วlɛ́ɛo
Loài chim này từng rất phổ biến, nhưng hiện nay nó đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng trong các khu rừng tự nhiên.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangกำลังgam-langสูญsǔunเพราะprɔ́คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่mâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สภาพsà-pâapสังคมsǎng-komเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Nhiều phong tục đang dần mai một vì thế hệ trẻ không kế thừa chúng và xã hội đang thay đổi nhanh chóng.
หากhàakไม่มีmâi-miiพื้นpʉ́ʉnที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์sàtหายากhǎa-yâakอาจàatสูญsǔunจากjàakระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Nếu không có môi trường sống phù hợp, các quần thể động vật quý hiếm có thể bị tuyệt diệt vĩnh viễn khỏi các hệ sinh thái địa phương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǔun
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |