เปลือง (bplʉʉang) — tốn kém; hao phí

Ý nghĩa

1Tính từA2

tốn kém; hao phí

sử dụng nhiều tiền bạc, thời gian, năng lượng hoặc tài nguyên hơn mức cần thiết; tiêu tốn nhiều

Ví dụ

เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ ทั้งวันtáng-wan เปลืองไฟbplʉʉang-fai มากmâak

Bật máy điều hòa cả ngày tốn rất nhiều điện.

Thêm 3 ví dụ

ซื้อsʉ́ʉ น้ำnáam ขวดkùuat ทุกวันtúk-wan เปลืองbplʉʉang เงินngən ลองlɔɔng พกpók ขวดkùuat ส่วนตัวsùuan-dtuua ดีกว่าdii-gwàa

Mua nước đóng chai mỗi ngày rất tốn kém; hãy thử mang theo bình nước cá nhân của riêng bạn.

ขับรถkàp-rót ไปทำงานbpai-tam-ngaan คนเดียวkon-diiao ทั้งที่táng-tîi มีmii รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ใกล้บ้านglâi-bâan มันman ทั้งtáng ติดdtìt และlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man

Lái xe đi làm một mình mặc dù có tàu điện gần nhà vừa gây tắc đường vừa lãng phí nhiên liệu.

โครงการkroong-gaan นี้níi ขั้นตอนkân-dtɔɔn เยอะเกินไปyə́-gəən-bpai ทำให้tam-hâi เปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laa และlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Dự án này có quá nhiều bước, gây lãng phí thời gian và nguồn lực không cần thiết.

2Động từA2

tiêu tốn; dùng cạn; lãng phí

Tiêu tốn tiền bạc, thời gian, năng lượng hoặc các nguồn lực khác, thường với lượng lớn hoặc một cách không cần thiết.

Ví dụ

อย่าyàa ปล่อยbplɔ̀i น้ำnáam ไหลlǎi นานnaan มันเปลืองman-bplʉʉang

Đừng để nước chảy lâu; thật lãng phí.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo เปิดไฟbpə̀ət-fai ทั้งวันtáng-wan เลยləəi เปลืองไฟbplʉʉang-fai มากmâak

Hôm qua anh ấy đã để đèn sáng cả ngày, nên rất tốn điện.

ถ้าtâa ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ก็gɔ̂เปลืองbplʉʉang เงินngən เปล่าbplàao

Mua những thứ không cần thiết chỉ làm lãng phí tiền bạc.

ใช้chái เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat ที่tîi อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm เกินไปgəən-bpai จะjà เปลืองbplʉʉang พลังงานpá-lang-ngaan และlɛ́ค่าไฟkâa-fai มากmâak

Sử dụng máy điều hòa ở nhiệt độ quá thấp sẽ gây lãng phí nhiều năng lượng và làm tăng hóa đơn tiền điện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplʉʉang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tốn kém; hao phí

Gần nghĩa

ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai

xa xỉ; phung phí; lãng phí

Emphasizes unnecessary or extravagant use rather than simply high resource consumption.

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm; kinh tế

2tiêu tốn; dùng cạn; lãng phí

Gần nghĩa

ถลุงtà-lǔng

phung phí; đốt (tiền)

Suggests spending recklessly and rapidly, especially money.

แดกdɛ̀ɛk

ngốn; tiêu thụ nhiều (tiếng lóng)

ผลาญplǎan

phung phí; lãng phí

Stronger and more disapproving, suggesting careless or extravagant depletion of resources.

เสียsǐia

mất; lãng phí

กินgin

tiêu thụ; tốn, ngốn

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

Chữ Thái

Từ blog

เปลือง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tốn kém; hao phí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tiêu tốn; dùng cạn; lãng phí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa