เสียที (sǐia-tii) — cuối cùng; rốt cuộc

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cuối cùng; rốt cuộc

được dùng để diễn tả một sự việc cuối cùng cũng xảy ra sau khi phải chờ đợi hoặc bị trì hoãn; thường mang sắc thái mong mỏi hoặc nhẹ nhõm

Ví dụ

เขาkǎo ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meen กลับมาglàp-maa เสียทีsǐia-tii หลังจากlǎng-jàak เงียบngîiap ไปเป็นbpai-bpen สัปดาห์sàp-daa

Cuối cùng thì anh ấy cũng trả lời email sau khi im lặng suốt một tuần.

Thêm 2 ví dụ

โครงการkroong-gaan ได้รับdâi-ráp อนุมัติà-nú-mát เสียทีsǐia-tii ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jai ด้วยdûuai ความโล่งอกkwaam-lôong-òk

Cuối cùng thì dự án cũng được phê duyệt, và mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.

ฝนfǒn หยุดyùt เสียทีsǐia-tii เราrao ค่อยkɔ̂i ออกɔ̀ɔk ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng กันgan ได้dâai

Cuối cùng thì mưa cũng tạnh; giờ chúng ta có thể ra ngoài mua sắm.

2Động từB2

bị qua mặt; chịu thiệt thòi

bị người khác đẩy vào thế bất lợi; bị qua mặt hoặc chịu thua thiệt trong một tình huống

Ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə เปิดbpə̀ət ไพ่pâi ให้เห็นhâi-hěn เราrao เลยləəi ไม่mâi เสียทีsǐia-tii ในnai เกมgeem นี้níi

Anh ta vô tình để lộ bài, nên chúng tôi đã không bị thua thiệt trong ván game này.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi เช็กchék สัญญาsǎn-yaa ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เราrao อาจàat เสียทีsǐia-tii คู่ค้าkûu-káa ได้dâai

Nếu chúng ta không kiểm tra hợp đồng cẩn thận, chúng ta có thể bị đối tác kinh doanh lợi dụng.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán พูดจาpûut-jaa อ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔm จนjon ประชาชนbprà-chaa-chon เสียทีsǐia-tii เชื่อchʉ̂ʉa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi บิดเบือนbìt-bʉʉan

Chính trị gia đó đã nói năng quanh co, khiến công chúng bị đánh lừa và tin vào những thông tin sai lệch.

เขาkǎo หลอกlɔ̀ɔk ให้เราhâi-rao โอนเงินoon-ngən โดยdooi อ้างâang โปรโมชันbproo-moo-chân ทำtam ให้hâi เราrao เสียทีsǐia-tii โจรjoo ออนไลน์ɔɔn-laai

Hắn ta đã lừa chúng tôi chuyển tiền bằng cách lấy cớ là có khuyến mãi, khiến chúng tôi trở thành nạn nhân của những kẻ lừa đảo trực tuyến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐia

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เสียsǐiahỏng; hưPhần 1

+

ทีtiilượt; cơ hội; dịpPhần 2

เสียทีsǐia-tiicuối cùng; rốt cuộcTừ

Từ liên quan

1cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

สักทีsàk-tii

cuối cùng; rốt cuộc

Gần nghĩa

ซักทีsák-tii

cuối cùng; ...đi chứ (thúc giục)

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

More neutral and narrative, without necessarily expressing impatience or relief.

2bị qua mặt; chịu thiệt thòi

Từ đồng nghĩa

เสียท่าsǐia-tâa

bị qua mặt; mất lợi thế

Gần nghĩa

เพลี่ยงพล้ำplîiang-plám

thất thế; rơi vào thế yếu

More formal and emphasizes faltering or suffering a setback in a contest rather than being outsmarted.

พลาดท่าplâat-tâa

mắc sai lầm, mất lợi thế

Emphasizes a mistake that lets an opponent gain the upper hand.

Chữ Thái

Từ blog

เสียที

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bị qua mặt; chịu thiệt thòi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa