ไม่จริง(mâi jing)

Ý nghĩa

1Tính từA2

không đúng; sai sự thật

không đúng, không đúng sự thật hoặc trái ngược với thực tế; sai sự thật

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingkhông đúng; sai sự thật
Tin tức đó không chính xác.
2Tính từB1

không đúng; sai sự thật

không đúng hoặc không có thật; sai (có thể dùng để miêu tả các phát biểu, lời tuyên bố hoặc báo cáo)

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1cả tuần; suốt tuần2trọn một tuần (khoảng thời gian)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingkhông đúng; sai sự thậtอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợ
Tin tức về việc trường học đóng cửa cả tuần là không đúng—đừng hoảng sợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Phần 1
+
จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 2
ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingkhông đúng; sai sự thật