จำใจ (jam-jai) — làm một cách miễn cưỡng; đành phải

Ý nghĩa

1Động từB1

làm một cách miễn cưỡng; đành phải

thực hiện điều gì đó trái với ý muốn do hoàn cảnh không có sự lựa chọn; đành lòng phải làm

Ví dụ

ฉันchǎn จำใจjam-jai ขายkǎai รถrót เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ใช้เงินchái-ngən ด่วนdùuan

Tôi đành phải bán xe vì tôi đang cần tiền gấp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จำใจย้ายjam-jai-yáai กลับบ้านglàp-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปิดตัวbpìt-dtuua ลงlong

Anh ấy đành phải chuyển về quê vì công ty đóng cửa.

แม่mɛ̂ɛ จำใจjam-jai บอกbɔ̀ɔk ปฏิเสธbpà-dtì-sèet งานngaan เพิ่มpə̂əm แม้mɛ́ɛ รายได้raai-dâai จะjà ดีdii เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ดูแลduu-lɛɛ ลูกlûuk เล็กlék

Mẹ đành phải từ chối làm thêm việc, mặc dù lương cao, vì bà phải chăm sóc con nhỏ.

เราrao จำใจjam-jai ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เป็นธรรมbpen-tam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan เดินหน้าdəən-nâa ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Chúng tôi đành phải chấp nhận các điều kiện khá bất công để dự án có thể tiếp tục.

2Trạng từB1

một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc

một cách miễn cưỡng do không có sự lựa chọn; không tự nguyện; vì bắt buộc

Ví dụ

เขาkǎo จำใจjam-jai รับráp งานngaan เพิ่มpə̂əm เพราะprɔ́กลัวgluua ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk

Anh ấy đã miễn cưỡng nhận thêm việc vì sợ bị sa thải.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ต้องdtɔ̂ng จำใจjam-jai ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang ทั้งที่táng-tîi ไม่mâi อยากyàak ไปbpai เพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt เชิญchəən

Cô ấy đã phải đi dự tiệc một cách miễn cưỡng vì ban lãnh đạo đã mời cô ấy.

ผมpǒm จำใจjam-jai ยอมyɔɔm ขายkǎai รถrót แม้mɛ́ɛ จะjà ผูกพันpùuk-pan มากmâak เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ใช้เงินchái-ngən ด่วนdùuan

Tôi đã miễn cưỡng đồng ý bán chiếc xe, mặc dù tôi rất gắn bó với nó, vì tôi cần tiền gấp.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon จำใจjam-jai ลงlong วิชานี้wí-chaa-níi อีกครั้งìik-kráng แม้mɛ́ɛ ตารางdtaa-raang จะjà ชนchon กันgan เพราะprɔ́เป็นbpen เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi จบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa

Nhiều sinh viên đã miễn cưỡng đăng ký lại khóa học này, mặc dù nó bị trùng lịch, vì đó là yêu cầu để tốt nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำใจ đọc là จัม-ใจ?

jam-jai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จำjamnhớ; nhớ lạiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

จำใจjam-jailàm một cách miễn cưỡng; đành phảiTừ

Từ liên quan

1làm một cách miễn cưỡng; đành phải

Gần nghĩa

ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai

gượng ép; miễn cưỡng làm

Emphasizes forcing oneself against one's feelings, without necessarily having no alternative.

จำเป็นjam-bpen

phải; bắt buộc phải

Từ trái nghĩa

สมัครsà-màk

sẵn lòng; tự nguyện

เต็มใจdtem-jai

sẵn lòng; tình nguyện

2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc

Gần nghĩa

เสียไม่ได้sǐia-mâi-dâai

miễn cưỡng; bất đắc dĩ; vì bổn phận

Often suggests grudging compliance because refusing would be awkward or inappropriate, rather than having no real alternative.

Từ trái nghĩa

เต็มใจdtem-jai

sẵn lòng; tình nguyện

Chữ Thái

Từ blog

จำใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำใจ đọc là จัม-ใจ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm một cách miễn cưỡng; đành phải

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa