จำใจ(jam jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm một cách miễn cưỡng; đành phải

thực hiện điều gì đó trái với ý muốn do hoàn cảnh không có sự lựa chọn; đành lòng phải làm

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำใจjam jaiจำใจjam jai1làm một cách miễn cưỡng; đành phải2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộcขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Tôi đành phải bán xe vì tôi đang cần tiền gấp.
2Trạng từB1

một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc

một cách miễn cưỡng do không có sự lựa chọn; không tự nguyện; vì bắt buộc

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจำใจjam jaiจำใจjam jai1làm một cách miễn cưỡng; đành phải2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1sa thải; đuổi việc2đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)3đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)
Anh ấy đã miễn cưỡng nhận thêm việc vì sợ bị sa thải.

Từ liên quan

Phân tích từ

จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
จำใจjam jaiจำใจjam jailàm một cách miễn cưỡng; đành phải