ขาว
kǎaoЗначения
1ПрилагательноеA1
белый (цвет)
имеющий белый цвет
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот лист бумаги очень белый.
Еще 3 примеровСкрыть
Снежок белый.
Я купил белую рубашку, чтобы носить её на работу.
Стена в гостиной полностью выкрашена в белый цвет.
2ПрилагательноеA2
светлокожий
имеющий светлую или бледную кожу
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtсолнцезащитный кремทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
У нее очень светлая кожа, поэтому ей приходится каждый день пользоваться солнцезащитным кремом.
Еще 3 примеровСкрыть
В детстве моя кожа была светлее, потому что я почти не бывал на солнце.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛผิวpǐuขาวkǎaoขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Папа сказал, что цвет лица мамы стал светлее после того, как она стала больше ухаживать за собой.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngดีdiiเพราะprɔ́ผิวpǐuขาวkǎaoและlɛ́โทนtoonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Этот актер хорошо смотрится в кадре благодаря своей светлой коже и ровному тону.
3СуществительноеB1
белый цвет
белый цвет, особенно при обозначении цвета или противопоставлении белого другому цвету
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
На стене — большое белое пятно от старой штукатурки.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้านี้cháao-níiทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkขาวkǎaoที่tîiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Этим утром поля были покрыты белым туманом, низко плывущим над травой.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangผงpǒngขาวkǎaoจากjàakพื้นpʉ́ʉnห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanไปตรวจbpai-dtrùuat
Ученый взял образец белого порошка с пола лаборатории для исследования.
บนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoมีmiiแถบtɛ̀ɛpขาวkǎaoของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiยังyangไม่mâiละลายlá-laaiตัดกับdtàt-gàpสีเขียวsǐi-kǐiaoของป่าkɔ̌ɔng-bpàaอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
На вершине горы белая полоса нерастаявшего снега резко контрастирует с зеленью леса.
4ГлаголB2
быть белым; быть светлокожим
быть белым или иметь светлый цвет кожи
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1раствор; жидкое средство2способности; эффективность (разг.)3сперма (сленг)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeнесколько; немногоครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Рубашки, выстиранные этим средством, постепенно становятся белыми после нескольких стирок.
Еще 3 примеровСкрыть
ผงpǒngฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoทำให้tam-hâiผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuกลับglàpขาวkǎaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Отбеливающий порошок делает пожелтевшую скатерть белой, как новую.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoตากdtàakกระดาษgrà-dàatไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหมึกmʉ̀kที่tîiซีดลงsîit-longทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnกระดาษgrà-dàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Когда мы оставляем бумагу на солнце, выцветающие чернила заставляют фон бумаги казаться белым.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งค่าdtâng-kâaแสงsɛ̌ɛngให้hâiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngขาวkǎaoสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiวัตถุwát-tùหลักlàkดูduuขาวkǎaoและlɛ́เด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
Фотограф настроил освещение так, чтобы фон стал чисто белым, для того чтобы главный объект выглядел белым и выделялся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |