ชำระ
cham-ráЗначения
1ГлаголB1
платить; оплачивать (счет/долг)
выплачивать причитающееся или оплачивать счет, комиссию или долг
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочки
Клиент оплатил еду наличными.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте оплатить счета за воду и электричество до конца месяца.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระหนี้cham-rá-nîiค้างkáangภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangค่าปรับkâa-bpràp
Компания просит арендатора погасить задолженность в течение семи дней, чтобы избежать штрафа.
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtบัญชีban-chiiเราraoจะjàชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamทั้งหมดtáng-mòtผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
После закрытия баланса счета мы оплатим все сборы через онлайн-систему до конца сегодняшнего дня.
2ГлаголB1
чистить; очищать; мыть
мыть или делать чистым; тщательно очищать
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Пожалуйста, тщательно вымойте руки перед входом на кухню.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทำสวนtam-sǔuanเสร็จsètเขาkǎoชำระcham-ráรองเท้าrɔɔng-táaoให้หมดhâi-mòtดินdinและlɛ́โคลนkloon
После работы в саду он очистил свою обувь от земли и грязи.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชำระcham-ráแผลplɛ̌ɛด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปิดbpìtพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə
Мама велела мне промыть рану физраствором, а затем наклеить пластырь.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaควรkuuanชำระcham-ráภาชนะpaa-chá-náให้hâiสะอาดsà-àatด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́ผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Чтобы предотвратить заражение, емкости следует тщательно промыть горячей водой и оставить сохнуть.
3ГлаголB2
очищать; исправлять; устранять недостатки
очищать, исправлять или избавлять от недостатков или искажений, часто в формальном, юридическом или моральном смысле
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ชำระcham-ráชำระcham-rá1платить; оплачивать (счет/долг)2чистить; очищать; мыть3очищать; исправлять; устранять недостатки4проверять и закрывать (счета)ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngдефект; недостаток; изъян; несовершенствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiзаконно; правомерно; по закону
Комитет объявил, что исправит недостатки в правилах, чтобы они соответствовали закону.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangองค์กรong-gɔɔnให้hâiพ้นจากpón-jàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Мы должны очистить репутацию организации от несправедливых обвинений.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชำระcham-ráสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaและlɛ́รักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Суд распорядился исправить материалы дела, чтобы устранить двусмысленности и обеспечить справедливость.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเร่งrêngชำระcham-ráระบบrá-bòpให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtโดยdooiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛกฎgòtที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทุจริตtút-jà-rìt
Комиссия ускоряет процесс очистки системы, внося поправки в правила, способствующие коррупции.
4ГлаголB2
проверять и закрывать (счета)
проверять и закрывать счета или записи; проводить аудит и сводить баланс
Примеры
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənфинансовый отделกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiชำระบัญชีcham-rá-ban-chii1ликвидировать (предприятие)2урегулировать счета; производить расчет3ликвидация (предприятия)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiкак следует; аккуратно; до концаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maanปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maanфинансовый год; бюджетный годใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Финансовый отдел проводит аудит и закрывает счета старого проекта до начала нового финансового года.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráรายการraai-gaanค้างkáangและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-kráng
После закрытия баланса мы должны урегулировать незакрытые позиции и еще раз проверить все документы.
ผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรงกับdtrong-gàpหลักฐานlàk-tǎan
Внешние аудиторы прибыли, чтобы помочь провести аудит и урегулировать счета, чтобы сопоставить цифры с имеющимися доказательствами.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiสมาคมsà-maa-komและlɛ́สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtหนี้สินnîi-sǐnก่อนgɔ̀ɔnยุติyú-dtìกิจการgìt-jà-gaan
Был назначен комитет для проверки и урегулирования счетов ассоциации и окончательного определения обязательств перед прекращением деятельности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชำระ произносится ชัม-ระ?
cham-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
cham
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชำchamชำcham1бакалея; повседневные мелкие товары2укоренять черенки; выращивать растения для пересадкибакалея; повседневные мелкие товарыЧасть 1
+
ชำระcham-ráชำระcham-ráплатить; оплачивать (счет/долг)платить; оплачивать (счет/долг)Слово