ปลาดิบ
bplaa-dìpЗначения
1СуществительноеA2
сырая рыба
рыба, которую едят сырой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1сырая рыба2сашимиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Он не ест сырую рыбу, потому что боится, что она не чистая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я впервые попробовал сырую рыбу.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาดิบbplaa-dìpต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎaถูกวิธีtùuk-wí-tiiจึงjʉngจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Врач сказал, что сырая рыба должна быть свежей и правильно храниться, чтобы быть безопасной.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Некоторым нравится текстура сырой рыбы, но другие считают, что у неё слишком резкий запах.
2СуществительноеB1
сашими
Японское блюдо из нарезанной сырой рыбы или морепродуктов, обычно подаваемое с соевым соусом и васаби.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1сырая рыба2сашимиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияซูชิsuu-chíซูชิsuu-chíсушиหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa1тунец2тунец (как еда)
Сегодня вечером я хочу поесть блюда из сырой рыбы, например, суши с тунцом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพาpaaเราraoไปbpaiร้านráanที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanปลาดิบbplaa-dìpสั่งsàngซาชิมิsaa-chí-míรวมruuamมาmaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
Он отвел нас в место, специализирующееся на сырой рыбе, и заказал ассорти из сашими разных видов.
เวลาwee-laaมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânปลาดิบbplaa-dìpชุดใหญ่chút-yàiคุ้มkúmมากmâakเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángแซลมอนsɛo-mɔ̂nฮามาจิhaa-maa-jìและlɛ́อิคุระì-kú-rá
Когда проходит акция, большой набор с сырой рыбой — это очень выгодное предложение, потому что в него входят лосось, хамати и икура.
เชฟchéepเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpจนjonสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจิ้มjîmซีอิ๊วsii-íu
Шеф-повар делает акцент на свежести сырой рыбы, чтобы вы могли почувствовать её естественную сладость почти без соевого соуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)сырой (неприготовленный)Часть 2
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìpсырая рыбасырая рыбаСлово