สดใหม่
sòt-màiЗначения
1ПрилагательноеA2
свежий (о еде/продуктах)
недавно собранный или приготовленный; не старый и не несвежий
Примеры
ผักpàkผักpàkовощ(и)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1свежий (о еде/продуктах)2свежий; актуальный3оригинальный; новаторскийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Овощи здесь очень свежие.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама пошла на рынок утром, чтобы купить свежую рыбу.
Я обожаю запах свежеобжаренного кофе.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoเน้นnénใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรสชาติrót-châatที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Наш ресторан ориентирован на использование свежих ингредиентов каждый день для достижения наилучшего вкуса.
2ПрилагательноеB1
свежий; актуальный
недавно выпущенный или только что обновленный (например, новости, информация, контент)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòt1свежие новости; последние новости2«Khaosod» (тайская газета)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânприложение; программа (ПО)
Я каждое утро читаю свежие новости в приложении.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiคนkonเข้าเว็บkâo wépเราraoบ่อยๆbòi bòiเราraoต้องdtôngอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonให้hâiสดใหม่sòt màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Если мы хотим, чтобы люди часто посещали наш сайт, мы должны постоянно обновлять информацию и поддерживать её актуальность.
ผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรอคอยrɔɔ-kɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiสดใหม่sòt-màiในnaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Подписчики его YouTube-канала с нетерпением ждут свежего контента каждую неделю.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganได้dâai
В цифровую эпоху предоставление свежей и оперативной информации является ключевым фактором, позволяющим онлайн-СМИ быть конкурентоспособными.
3ПрилагательноеB2
оригинальный; новаторский
демонстрирующий свежесть идей или подачи; не вторичный
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangсюжет; сюжетная линияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1свежий (о еде/продуктах)2свежий; актуальный3оригинальный; новаторскийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daoдогадываться; предполагатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
У этого фильма свежий и непредсказуемый сюжет.
Еще 3 примеровСкрыть
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสดใหม่kwaam-sòt-màiทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiอย่างมากyàang-mâak
В его дизайне чувствуется свежесть, что привлекло к нему много внимания.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenเพลงpleengเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangดนตรีdon-dtriiในnaiเวอร์ชันwəə-chânนี้níiกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมากmâak
Несмотря на то что это старая песня, музыкальная аранжировка в этой версии создает очень свежее и современное ощущение.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีมุมมองmii-mum-mɔɔngสดใหม่sòt-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naan
Нам нужен кто-то со свежим взглядом, чтобы помочь решить эту давнюю проблему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)свежий (не консервированный)Часть 1
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)новый; не старыйЧасть 2
สดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-màiсвежий (о еде/продуктах)свежий (о еде/продуктах)Слово