มายัง
maa-yangЗначения
1ГлаголC1
приходить к, прибывать в (офиц.)
приходить к, направляться к определенному месту или лицу; официальная или письменная глагольная фраза (มามาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида + ยังยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлении)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)มายังmaa-yangมายังmaa-yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)พลับพลาpláp-plaaพลับพลาpláp-plaaкоролевский павильонเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetсмотреть; видеть; наблюдать (о монарших особах)การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm1практика; тренировка2репетиция3учения; отработка (навыков)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)
В древние времена царь приходил в королевский павильон, чтобы наблюдать за тренировками солдат.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะทูตká-ná-tûutจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnได้dâaiเดินทางdəən-taangข้ามkâamน้ำnáamข้ามkâamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaมายังmaa-yangราชสำนักสยามrâat-chá-sǎm-nák-sà-yǎam
Иностранные посланники пересекли моря, чтобы прибыть к сиамскому королевскому двору.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaในnaiคืนkʉʉnจันทร์เต็มดวงjan-dtem-duuangเหล่าlàoเทพยดาtêep-pá-yá-daaจะjàมายังmaa-yangป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Легенда гласит, что в ночь полнолуния небесные существа придут в этот священный лес.
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənทุกท่านtúk-tânมายังmaa-yangห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiในnaiเวลาwee-laaเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Все приглашаются в главный конференц-зал в девять часов утра для участия в церемонии открытия.
2ПредлогC1
к; в; в адрес (официальный предложный маркер)
официальный сложный предложный маркер (มามาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида + ยังยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлении) со значением «к» или «по направлению к», обычно используемый после глаголов отправки, подачи, доклада или приглашения для обозначения места назначения или получателя
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanотправлять документы; подавать документыฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)มายังmaa-yangมายังmaa-yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)แผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konотдел кадров; служба управления персоналомภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiэта пятница
Пожалуйста, отправьте оригиналы документов в отдел кадров до этой пятницы.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ส่งsòngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmมายังmaa-yangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Комитет рассмотрел и направил дополнительные рекомендации исполнительному совету для принятия решения.
กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnได้dâaiจัดส่งjàt-sòngหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngเตือนdtʉʉanการชำระgaan-cham-ráภาษีpaa-sǐiมายังmaa-yangบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
На прошлой неделе Налоговый департамент направил в его компанию уведомление о задолженности по уплате налогов.
ทางเราtaang-raoมีmiiความยินดีkwaam-yin-diiที่จะtîi-jàส่งsòngเทียบtîiapเชิญchəənอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมายังmaa-yangท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaanเลี้ยงlíiangกาgaaลาlaaดินเนอร์din-nə̂əประจำปีbprà-jam-bpii
Мы рады направить вам официальное приглашение на ежегодный торжественный гала-ужин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлениивсё ещё; продолжающийсяЧасть 2
มายังmaa-yangมายังmaa-yangприходить к, прибывать в (офиц.)приходить к, прибывать в (офиц.)Слово