สีชมพู
sǐi-chom-puuЗначения
1СуществительноеA1
розовый (цвет)
розовый цвет
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)
Мне нравится розовый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
Ее рубашка розового цвета.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapสีชมพูsǐi-chom-puuให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันวาเลนไทน์wan-waa-leen-tai
Он купил розовые розы для своей девушки на День святого Валентина.
Спальня моей дочери выкрашена в светло-розовый цвет; она выглядит прелестно.
2ПрилагательноеA1
розовый; розового цвета
имеющий розовый цвет; окрашенный в розовый
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)
У меня есть розовая рубашка.
Еще 3 примеровСкрыть
Это розовый цветок.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoนักเรียนnák-riianใบbaiใหม่màiที่tîiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puu
Моя младшая сестра хочет новый школьный рюкзак розового цвета.
Его щеки становятся нежно-розовыми, когда он смущается.
3ПрилагательноеB2
радужный; романтичный (в переносном смысле)
имеющий радужное или романтическое настроение или тон (в переносном смысле, например, об атмосфере или взглядах на жизнь)
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноโลกlôhkโลกlôhk1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Когда ты только влюбляешься, весь мир кажется розовым.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiสวยงามsǔuai-ngaamเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáเธอtəəต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingบ้างbâang
Реальная жизнь не так прекрасна и не окрашена в розовые тона, как в сериалах; тебе нужно принять реальность.
บางคนbaang-konอาจจะàat-jàมองว่าmɔɔng-wâaมุมมองmum-mɔɔngความรักkwaam-rákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuไม่mâiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Некоторые могут счесть его взгляд на любовь слишком радужным, вплоть до того, что он кажется нереалистичным.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuฟุ้งฝันfúng-fǎnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákในnaiวัยwaiแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Режиссер намеренно создал в истории мечтательную, радужную атмосферу, чтобы передать зарождающуюся юную любовь героев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puuрозовый (цвет)розовый (цвет)Слово