ทะลึ่ง

tá-lʉ̂ng

Значения

1ПрилагательноеB1

непристойный; дерзкий; неуместный

непристойный, двусмысленный или дерзко неуместный в речи или поведении (часто игривый, но может быть грубым)

Примеры

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk ทะลึ่งtá-lêung กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Он любит рассказывать друзьям шутки с подтекстом.

Еще 3 примеров

คุณครูkun-kruu เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ไม่ให้mâi-hâi เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทะลึ่งtá-lʉ̂ng บนbon กำแพงgam-pɛɛng ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Учитель предупредил учеников, чтобы они не писали непристойные надписи на стенах туалета.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ชอบchôp พูดจาpôot jaa ทะลึ่งtá-lêung ไปbpai บ้างbâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee และláe ไม่เคยmâi koie ล่วงเกินlûuang gern ใครkrai

Хотя он может быть немного дерзким в словах, на самом деле он добросердечный человек и никогда не переходит границы в общении с кем-либо.

Некоторые виды комедийных шоу могут включать шутки с подтекстом, чтобы вызвать смех, но они должны быть осторожны, чтобы не перейти черту и не скатиться в пошлость.

2ГлаголB1

вести себя непристойно; быть дерзким/развязным

вести себя непристойно, двусмысленно, чрезмерно развязно или самонадеянно; выходить за рамки приличия

Примеры

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm ไหว้wâi ผู้ใหญ่pûu-yài

Этот ребёнок очень дерзкий; он отказывается приветствовать старших поклоном «вай».

Еще 3 примеров

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng เข้ามาkâo-maa ทำงานtam-ngaan ได้dâai ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai วิจารณ์wí-jaan การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Он только недавно начал работать, но уже нагло раскритиковал работу начальника в присутствии других людей.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ยุ่งyûng เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ถ้าtâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อนุญาตà-nú-yâat

Не переходи границы, вмешиваясь в чужие личные дела без разрешения.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินเดือนngən-dʉʉan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ที่tîi เจอกันjəə-gan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การgaan เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat อย่างยิ่งyàang-yîng ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของเราkɔ̌ɔng-rao

То, что он бесцеремонно спросил о зарплате при первой же встрече, считается в нашей культуре крайне дурным тоном.

3МеждометиеB1

Непристойно! / Какая дерзость!

используется, чтобы отругать или сделать замечание кому-либо за непристойность, дерзость или неуместность

Примеры

อย่าyàa มาmaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng นะná

Не будь пошлым!

Еще 3 примеров

เด็กdèk คนนี้kon née ชอบchôp ถามtăam คำถามkam tăam ทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung ต่อหน้าdtò nâa ผู้ใหญ่pôo yài ตลอดdtà-lòt เลยloie

Этот ребенок всегда задает неприличные вопросы в присутствии взрослых.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าlâo เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi ฟังfang เขาkǎo กลับglàp พูดจาpûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ใส่sài จนjon เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Когда друг рассказал ему личную историю, он ответил пошлыми разговорами, испортив атмосферу.

การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn อย่างyàang ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai และlɛ́มองว่าmɔɔng-wâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan

Его дерзкие замечания во время встречи вызвали недовольство у многих и были восприняты как проявление неуважения.

4ГлаголB2

вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить

внезапно и резко подниматься, вставать или выскакивать; также в переносном смысле: о ценах, цифрах или показателях, которые внезапно взлетают (например, ทะลึ่งลุกขึ้น «вскочить на ноги»)

Примеры

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ทันทีtan-tii

Как только он услышал будильник, он резко вскочил с кровати.

Еще 3 примеров

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ปีนี้bpii-níi ค่าไฟkâa-fai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung จนjon น่าตกใจnâa-dtòk-jai

Этим летом счет за электричество внезапно взлетел до шокирующего уровня.

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ล้มละลายlóm-lá-laai ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ดิ่งลงdìng-long อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

После того как распространились слухи о крахе банка, фондовый индекс внезапно резко упал.

งูเห่าnguu-hào ตัวใหญ่dtuua-yài ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak กอgɔɔ หญ้าyâa ทำเอาtam-ao ชาวบ้านchaao-bâan ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán วิ่งหนีwîng-nǐi กันgan กระเจิงgrà-jəəng

Крупная кобра внезапно выскочила из зарослей травы, заставив проходивших мимо жителей деревни броситься врассыпную.

5НаречиеB2

внезапно; резко

внезапно или резко, словно неожиданно выскакивая (часто определяет глаголы движения или появления)

Примеры

ฉันchăn กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung โผล่plòh มาจากmaa jàak ไหนnăi ไม่รู้mâi rúu

Я просто шел, и тут он внезапно появился из ниоткуда.

Еще 3 примеров

ใครkrai ใช้chái ให้hâi เธอtəə ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu เข้ามาkâo-maa โดยdooi ไม่mâi เคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn

Кто велел тебе внезапно открывать дверь, не постучав?

ขณะที่kà-nà têe ทุกคนtúk kon กำลังgam-lang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang การบรรยายgaan ban-yaai จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng ขึ้นมาkêun maa

Пока все внимательно слушали лекцию, он внезапно и бесцеремонно поднял руку, чтобы задать неуместный вопрос.

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái คันkan นั้นnán ทะลึ่งtá-lêung ขับkàp ปาดหน้าbpàat nâa ออกมาòk maa จากjàak ซอยsoi แคบๆkâep kâep เกือบgèuap ทำให้tam hâi เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ใหญ่yài

Тот мотоцикл внезапно подрезал меня, выехав из узкого переулка, и едва не стал причиной серьезной аварии.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

tá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—