ทะลึ่ง(tá-lêung)
Значения
1ПрилагательноеB1
непристойный; дерзкий; неуместный
непристойный, двусмысленный или дерзко неуместный в речи или поведении (часто игривый, но может быть грубым)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)
Он любит рассказывать друзьям шутки с подтекстом.
2ГлаголB1
вести себя непристойно; быть дерзким/развязным
вести себя непристойно, двусмысленно, чрезмерно развязно или самонадеянно; выходить за рамки приличия
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)
Этот ребёнок очень дерзкий; он отказывается приветствовать старших поклоном «вай».
3МеждометиеB1
[!] Непристойно! / Какая дерзость!
используется, чтобы отругать или сделать замечание кому-либо за непристойность, дерзость или неуместность
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не будь пошлым!
4ГлаголB2
вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить
внезапно и резко подниматься, вставать или выскакивать; также в переносном смысле: о ценах, цифрах или показателях, которые внезапно взлетают (например, ทะลึ่งลุกขึ้น «вскочить на ноги»)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkбудильникเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он услышал будильник, он резко вскочил с кровати.
5НаречиеB2
внезапно; резко
внезапно или резко, словно неожиданно выскакивая (часто определяет глаголы движения или появления)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.
Я просто шел, и тут он внезапно появился из ниоткуда.
Связанные слова
Похожее значение
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1дерзкий; озорной; шаловливый2вести себя дерзко/озорно; шалить
- дерзкий; озорной; шаловливый
- вести себя дерзко/озорно; шалить
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1резко возрастать; взлетать (о ценах)2бросаться вперед; стремительно выскакивать
- резко возрастать; взлетать (о ценах)
- бросаться вперед; стремительно выскакивать
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1двусмысленный; неоднозначный2с намеком; непристойная двусмысленность
- двусмысленный; неоднозначный
- с намеком; непристойная двусмысленность
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1внезапно; резко; в спешке; опрометчиво2стремительно выскочить; хлынуть
- внезапно; резко; в спешке; опрометчиво
- стремительно выскочить; хлынуть
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1похотливый; непристойный; вульгарный2похотливый/пошлый человек
- похотливый; непристойный; вульгарный
- похотливый/пошлый человек