หญ้า
yâaЗначения
1СуществительноеA1
трава
невысокие зеленые растения с узкими листьями, густо растущие на земле
Примеры
สนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1зеленоватый; слегка зеленый2зеленый (различные или неопределенные объекты/оттенки)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Двор покрыт зеленой травой.
Еще 3 примеровСкрыть
Собака катается по траве.
Вчера шел дождь, поэтому трава стала влажной и выглядела зеленее.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoจะjàตัดdtàtหญ้าyâaหลังบ้านlǎng-bâanให้hâiเตียนdtiianก่อนgɔ̀ɔnตั้งdtângโต๊ะdtóปิกนิกbpìk-ník
Утром мы коротко подстрижем траву на заднем дворе, прежде чем ставить стол для пикника.
2СуществительноеB1
сорняк; сорная растительность
небольшие дикорастущие или нежелательные растения среди культурных посадок, особенно травы и другая низкорослая растительность
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отказаться (от курса); отчислиться5отменять; отзывать; аннулировать6противодействовать; нейтрализовать; ослаблять действиеหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkовощная грядка; участок для овощейเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром я выполол сорняки, которые выросли на грядке.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakไม่mâiถอนtɔ̌ɔnหญ้าyâaจากjàakกระถางgrà-tǎangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàถูกtùukแย่งyɛ̂ɛngอาหารaa-hǎanและlɛ́โตdtooช้าcháa
Если не удалять сорняки из горшка, цветы будут лишены питательных веществ и будут расти медленно.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemสวนsǔuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngกำจัดgam-jàtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
В сезон дождей сорняки захватывают сад, что требует их удаления каждую неделю.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiใช้cháiผ้าคลุมpâa-klumดินdinเพื่อpʉ̂ʉaกันganหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nรอบrɔ̂ɔpต้นกล้าdtôn-glâaแทนtɛɛnการฉีดgaan-chìitยาyaaฆ่าkâaหญ้าyâa
Владелец фермы использует мульчу, чтобы предотвратить появление сорняков вокруг саженцев, вместо распыления гербицидов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ญ переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
yâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |