ขณะที่
kà-nà-tîiЗначения
1СоюзA2
пока; в то время как
в то же самое время, когда происходит другое действие или ситуация
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ขณะที่ดูkà-nà-tîi-duuขณะที่ดูkà-nà-tîi-duuво время просмотра [чего-либо]โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1телевизор2телевидение (СМИ)
Он ест во время просмотра телевизора.
Еще 3 примеровСкрыть
Я позвонил ему, когда он был за рулем.
Мама готовила ужин, пока папа поливал растения.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanดังขึ้นdang-kʉ̂nขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเข้านอนkâo-nɔɔn
В дверь позвонили как раз в тот момент, когда я собирался ложиться спать.
2СоюзB2
тогда как; напротив
используется для введения контрастирующего факта или ситуации
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaзаниматься спортомขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1пока; в то время как2тогда как; напротивฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Мой старший брат любит заниматься спортом, в то время как я предпочитаю читать книги.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoขณะที่kà-nà-tîiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉยังคงyang-kongเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan
Большинство магазинов уже закрыты, в то время как круглосуточный магазин всё ещё открыт.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiฟังดูดีfang-duu-diiในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiขณะที่kà-nà-tîiในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtกลับglàpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากมายmâak-maai
Эта политика звучит хорошо в теории, тогда как на практике она создает многочисленные проблемы.
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimขณะที่kà-nà-tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konกลับglàpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเลยləəi
Он усердно работает ради успеха команды, в то время как некоторые его коллеги, с другой стороны, совершенно не заботятся о своих обязанностях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขณะที่ произносится ขะ-หนะ-ที่?
kà-nà-tîi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîiпока; в то время какпока; в то время какСлово