ผุด
pùtЗначения
1ГлаголB1
внезапно возникать; всплывать
внезапно появляться или всплывать из-под поверхности
Примеры
ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1мелкая рыба2(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошкаผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa1всплывать; выныривать2приходить на ум; всплывать в памятиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и ниже
Маленькие рыбки внезапно всплыли из воды, когда я бросил корм.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkควันkwanไออุ่นai ùnผุดpùtจากjàakพื้นดินpéun dinร้อนrónๆ-เหมือนmĕuuanหมอกmòkบางbaangๆ-
После дождя от горячей земли поднялся теплый пар, похожий на тонкий туман.
Пузырьки воздуха продолжали подниматься со дна пруда, заставляя поверхность воды бурлить.
ทันใดนั้นtan-dai-nánน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnก็gɔ̂ผุดpùtพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnสร้างsâangเสียงดังsǐiang-dangฮือhʉʉ
Внезапно из трещины в скалах забил горячий источник, издавая ревущий звук.
2ГлаголB2
внезапно прийти на ум; осенить
внезапно приходить кому-либо на ум
Примеры
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaидея; мысльก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1всплывать; выныривать2приходить на ум; всплывать в памятиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Внезапно мне в голову пришла идея, пока я принимал душ.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapชื่อchêuของkŏngครูkruuก็gâwผุดpùtเข้ามาkâo maaในnaiความคิดkwaam kítโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Когда я сидел в тишине, имя моего учителя внезапно всплыло в моей памяти само собой.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnคำใบ้kam-bâiข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
Ответ мгновенно возник в голове, как только я увидел последнюю подсказку.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Воспоминания из детства мгновенно всплыли в памяти, когда я почувствовал запах того самого лакомства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |