จ้าน
jâan
Значения
1СуществительноеB1
очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)
Региональное усилительное слово, означающее «очень» или «чрезвычайно», используемое в основном в северном и северо-восточном тайских диалектах.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)จ้านjâanจ้านjâan1очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)2дерзкий; нахальный (диалект)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เต๊อะdtéเต๊อะdtéпожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)
Сегодня очень холодно; надень еще один слой одежды.
2СуществительноеC1
дерзкий; нахальный (диалект)
Проявляющий напористость, дерзость или нахальство; региональное использование.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)พูดจ้านpôot jâanพูดจ้านpôot jâanшумно болтать; разговаривать громко и навязчивоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Тот ребенок дерзко разговаривал с учителем, из-за чего весь класс замолчал.
Связанные слова
Похожее значение
คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)
- очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)
- очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; уровень; шкала3такого размера; до такой степени4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что
- размер; габариты; величина
- степень; уровень; шкала
- такого размера; до такой степени
- даже; до такой степени, что
- до такой степени; так, что
แฮงhaengแฮงhaeng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)
- очень; сильно (исанский/лао)
- сильный; интенсивный (исанский/лао)
- сила; мощь; энергия (исанский/лао)
มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
- очень; крайне
- многие; многочисленные
- много; сильно