จู่ๆ
jòo jòoЗначение
1НаречиеA2
внезапно; вдруг
[вдруг] Внезапно, без какого-либо предупреждения или предварительных признаков.
Примеры
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
Внезапно пошел дождь.
Еще 7 примеровСкрыть
Сегодня утром погода была хорошей, но внезапно поднялся ветер.
Внезапно отключили электричество, и во всем офисе воцарилась тишина.
เราraoคุยกันkui ganปกติbpòk-gà-dtìดีdeeอยู่yòoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwวางสายwaang săaiโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Мы нормально разговаривали, но вдруг он повесил трубку без объяснения причин.
Мы нормально разговаривали, и вдруг он начал плакать.
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakแต่dtàeจู่ๆjòo jòoตอนเย็นdton yenฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàk
Вчера было очень жарко, но вдруг вечером пошел сильный дождь.
ทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งทำงานnâng tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpพรึ่บprûpทั้งtángอาคารaa-kaan
Все сидели и тихо работали, как вдруг во всем здании погас свет.
เขาkăoวางแผนwaang păenชีวิตchee-wítไว้wáiอย่างดีyàang deeทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Он идеально спланировал всю свою жизнь, но вдруг совершенно неожиданно решил уволиться с работы и открыть кофейню в другой провинции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จู่ๆ произносится จู่-จู่?
jòo jòo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |