สองแง่สองง่าม
sŏng ngâe sŏng ngâam
Значения
1СуществительноеB2
двусмысленный; неоднозначный
имеющий два возможных толкования; формулировка, которую можно понять неоднозначно, часто преднамеренно.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоแง่ngâeแง่ngâe1аспект; угол зрения; точка зрения2угол; край; выступающая частьสองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1two‑pronged; forked2ambiguous; double‑meaning; suggestive3a two‑pronged tool/weaponมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Босс сказал: «Я подумаю над этим», что является очень неоднозначным ответом.
2СуществительноеC1
с намеком; непристойная двусмысленность
содержащий сексуальный или непристойный намек; сформулированный таким образом, чтобы подразумевать сексуальный подтекст.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1двусмысленный; неоднозначный2с намеком; непристойная двусмысленностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйขำkămขำkăm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселенный (о состоянии)
Мой друг любит рассказывать неприличные шутки, которые заставляют всех смеяться.
Связанные слова
Похожее значение
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1рискованный; ненадежный; чреватый проблемами2провокационный; откровенный (непристойный)
- рискованный; ненадежный; чреватый проблемами
- провокационный; откровенный (непристойный)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!
- непристойный; дерзкий; неуместный
- вести себя непристойно; быть дерзким/развязным
- вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить
- внезапно; резко
- [!] Непристойно! / Какая дерзость!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamдвусмысленный; неоднозначный; туманный
двусмысленный; неоднозначный; туманный
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1двусмысленный; расплывчатый; неясный2двусмысленно; расплывчато; неясно
- двусмысленный; расплывчатый; неясный
- двусмысленно; расплывчато; неясно
Разбор слова
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamдвусмысленный; неоднозначный