เรื่องตลก
rêuuang dtà-lòk
Значения
1СуществительноеA2
шутка; смешная история
то, что говорят или рассказывают, чтобы рассмешить людей; шутка, прикол
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridiculous; absurd; laughable2comedian3funny; amusing
Он рассказывает шутку.
2СуществительноеA2
забавный случай
забавное событие или ситуация, которая кажется людям смешной
Примеры
มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Это очень смешная ситуация.
3СуществительноеB2
фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)
используется в переносном смысле для обозначения чего-либо абсурдного или нелепого (например, «что за шутка!»)
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanурезать бюджет; сокращать бюджетลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1влиять; воздействовать; сказываться (на)2ударять(ся); сталкиваться (с)3подвергаться влиянию; быть затронутымเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)สิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deeкрайне; совершенно (в негативном смысле)
Его предложение сократить бюджет вдвое без ущерба для работы — это просто шутка.
Связанные слова
Похожее значение
เรื่องโจ๊กrêuuang jókเรื่องโจ๊กrêuuang jókшутка; смехотворная ситуация
шутка; смехотворная ситуация
มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkшутка; гэг; комическая реплика
шутка; гэг; комическая реплика
เรื่องขำขันrêuuang kăm kănเรื่องขำขันrêuuang kăm kănШутка; забавная история
Шутка; забавная история
เรื่องขบขันrêuuang kòp kănเรื่องขบขันrêuuang kòp kănзабавная история; смешной случай
забавная история; смешной случай
เรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăiเรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăiбессмыслица; чепуха
бессмыслица; чепуха
Разбор слова
+
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkшутка; смешная история