ไหว้
wâiЗначения
1ГлаголA2
делать вай; выражать уважение сложенными ладонями
приветствовать, выражать уважение или благодарить, сложив ладони вместе и слегка поклонившись (тайский жест)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1выражать почтение учителям; совершать обряд вай кру2церемония Вай Круก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1посещать занятия; ходить на уроки2пойти в школу; поступить в учебное заведение; начать обучение
Дети приветствуют учителя поклоном «вай» перед уроком.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я выразил почтение старосте деревни поклоном «вай», когда мы встретились на храмовой ярмарке.
Завтра не забудьте поприветствовать духов-хранителей дома поклоном «вай» перед началом переезда.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Он почтительно делает «вай» пожилым людям, чтобы выразить уважение согласно тайским обычаям.
2СуществительноеA2
вай (жест)
действие или жест выражения уважения путем складывания ладоней вместе с легким поклоном
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1выражать почтение учителям; совершать обряд вай кру2церемония Вай Круตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Утром ученики складывают руки в приветствии вай перед учителем.
Еще 3 примеровСкрыть
Он приветствует старших жестом вай перед тем, как заговорить.
Перед входом в дом мы совершаем короткое приветствие вай перед домиком духов.
Церемония начинается с жеста вай и просьбы о благословении у старейшин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
wâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |