ทะลึ่งๆ

tá-lêung tá-lêung

Значения

1СуществительноеB1

дерзкий; пошлый; непристойный

неформ.: ведущий себя или говорящий дерзко, нахально или слегка непристойно; часто о пошлых или сексуальных шутках.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkсмешной человекแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung1дерзкий; пошлый; непристойный2дерзко; пошло
Он веселый человек, но иногда он говорит в дерзкой манере.
2СуществительноеB1

дерзко; пошло

неформ.: дерзко или слегка пошло, часто отпуская сексуальные шутки.

Примеры

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1стремление; благое желание2согласие; одобрение; разрешение3удовлетворение; готовностьลึ่งlêungๆ-
Мой старший брат любит поддразнивать меня в шутливой манере.

Связанные слова