กระเจิง(grà-jerng)
Значения
1ГлаголB1
разбегаться; бросаться в панике врассыпную
разбегаться или рассеиваться в беспорядке, часто внезапно и в страхе
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunвыстрел; звук выстрелаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngспасаться бегством; броситься врассыпнуюทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Услышав выстрел, люди на рынке немедленно бросились врассыпную в панике.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákไล่lâiเห่าhàoฝูงfǔngไก่gàiก็gâwกระเจิงgrà-jerngออกไปòk bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Когда собака погналась за ними с лаем, стая кур разлетелась в разные стороны.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo maaพวกpûuakโจรjohnก็gâwกระเจิงgrà-jerngหนีnĕeขึ้นรถkêun rótกันganอย่างyàangลนลานlon laan
Когда ворвалась полиция, воры бросились врассыпную и в панике запрыгнули в машины.
พอporมีmeeประกาศbprà-gàatไฟไหม้fai mâiผู้คนpôo konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangตกใจdtòk jaiและláeกระเจิงgrà-jerngออกจากòk jàakทางเดินtaang dernจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanยากyâak
Как только объявили пожарную тревогу, люди в здании запаниковали и разбежались по коридорам, из-за чего персоналу стало трудно контролировать ситуацию.
2ПрилагательноеB2
разбросанный; раскиданный повсюду
в состоянии хаотичного разброса или беспорядка
Примеры
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулวางwaangวางwaang1отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения2устанавливать; назначать; вводить3разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)4класть; ставить; помещать5вешать трубку; завершать звонок6нести (яйца); откладывать (яйца)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1разбегаться; бросаться в панике врассыпную2разбросанный; раскиданный повсюдуไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1повсюду; везде (показатель охвата)2ездить повсюду; много путешествоватьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1испытывать трудности; переживать тяжелые времена2бедный; нуждающийся (об условиях жизни)3трудный; хлопотный
После вечеринки столы и стулья были хаотично разбросаны по комнате, из-за чего было трудно ходить.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมแรงlom raengพัดpátเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóจนjonกระดาษgrà-dàatปลิวbpliuกระเจิงgrà-jerngเต็มdtemพื้นpéun
Сильный ветер сдул документы со стола, и бумаги разлетелись по всему полу.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngออกมาòk maaเราraoก็gâwเห็นhĕnของkŏngข้างในkâang naiวางwaangปะปนbpà-bponกระเจิงgrà-jerngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapเลยloie
Когда мы открыли коробку, мы увидели, что вещи внутри перемешаны и разбросаны в беспорядке.
หลังจากlăng jàakย้ายบ้านyáai bâanเสร็จsètห้องนั่งเล่นhông nûng lênยังyangรกrókมากmâakของใช้kŏng cháiกองgongกระเจิงgrà-jerngจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เจอmâi jer
После завершения переезда в гостиной все еще был беспорядок: вещи были так разбросаны, что мы ничего не могли найти.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngразбегаться; бросаться в панике врассыпную