เคาะ
kɔ́Значения
1ГлаголA2
стучать; постукивать
Слегка ударять, часто костяшками пальцев или небольшим предметом, чтобы привлечь внимание или издать легкий звук.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3окончательно решать; утверждать4устанавливать; согласовывать ценуประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Он тихо постучал в дверь, чтобы позвать маму.
Еще 3 примеровСкрыть
Я дважды постучал в окно, чтобы привлечь внимание друга.
Сотрудник слегка постучал по столу, чтобы попросить всех замолчать.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Он слегка коснулся телефона, чтобы проверить, не прислал ли ему кто-нибудь сообщение.
2ГлаголB1
выстукивать; постукивать (инструментом)
Слегка или многократно ударять инструментом (например, молотком) для придания формы, регулировки или проверки чего-либо.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàотбивать металл; стучать по металлуเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
Техник слегка постукивает по металлу, чтобы выпрямить его.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
Мастер по кузовному ремонту многократно постукивал по кузову, пока вмятина не приняла первоначальную форму.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Он постучал по трубе резиновой киянкой, чтобы проверить её на наличие утечек.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
Мастер по серебру ритмично постукивает по серебряному листу, придавая форму изящному изделию.
3ГлаголB2
окончательно решать; утверждать
принимать или объявлять окончательное решение либо давать окончательное одобрение; переносное значение, отсылающее к удару молотка, хотя фактический удар молотком не требуется
Примеры
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3окончательно решать; утверждать4устанавливать; согласовывать ценуค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1молоток2укоризненно посмотреть искосаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiпоследняя стадия; финальный этап
Председатель постучал молотком, чтобы закрыть собрание после подведения итогов по последнему пункту повестки дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
Судья ударил молотком, чтобы подтвердить постановление суда и призвать всех к порядку.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Когда никто не предложил более высокую цену, комиссия ударила молотком, чтобы объявить победителя аукциона.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
На собрании долго спорили, пока председатель не ударил молотком, чтобы официально утвердить проект.
4ГлаголB2
устанавливать; согласовывать цену
определять или окончательно устанавливать цену, особенно в выражении со значением «назначить цену»
Примеры
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiэлектрикเคาะkɔ́เคาะkɔ́1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3окончательно решать; утверждать4устанавливать; согласовывать ценуราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângплата за установку; стоимость монтажаโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiлампа; светильник; фонарьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสามพันsǎam-panสามพันsǎam-panтри тысячиบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4monetary value; worth5вежливая/дружеская частица обращенияอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1оборудование; снаряжение2аксессуар; периферийное устройство
Электрик оценил установку светильников в три тысячи бат, включая стоимость материалов.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Автомастерская сначала назвала стоимость работ по замене тормозных колодок, чтобы мы могли принять решение.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
Подрядчик попросил сначала осмотреть объект, а затем назовет общую стоимость вместе со сроками выполнения работ.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Компания может предоставить смету для этого проекта, разделив расходы на оплату труда, материалы и управленческие сборы для обеспечения прозрачности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |