แถวนั้น
tɛ̌ɛo-nánЗначения
1НаречиеA2
в том районе; там
В том конкретном месте или рядом с ним; в той округе.
Примеры
แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1в том районе; там2тот район; та окрестностьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Есть ли там поблизости вкусные рестораны?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил гулять в том районе.
В этом районе каждый вечер пробки.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngระวังตัวrá-wang-dtuuaหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́มันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangเปลี่ยวbplìiao
Если вы собираетесь в тот район ночью, нужно быть осторожнее, так как там довольно пустынно.
2СуществительноеA2
тот район; та окрестность
Район или окрестности вокруг этого места; та округа.
Примеры
แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1в том районе; там2тот район; та окрестностьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
В том районе много вкусных ресторанов.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเดินdəənคนเดียวkon-diiaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánจะjàอันตรายan-dtà-raaiไหมmǎiครับkráp
Опасно ли гулять в том районе в одиночку ночью?
ฉันchănเคยkoeiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánเมื่อmêuuaตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเปลี่ยนไปbplìian bpaiมากmâak
Я жил в том районе, когда был ребенком, но сейчас он сильно изменился.
ถ้าtâaคุณkunหาhǎaที่พักtîi-pákราคาถูกraa-kaa-tùukลองlɔɔngไปดูbpai-duuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánสิsìมีmiiเกสต์เฮาส์géet-haoหลายlǎaiที่tîiเลยləəi
Если вы ищете дешевое жилье, попробуйте поискать в том районе, там есть несколько гостевых домов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɛ̌ɛo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 1
+
นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделениятот (указательное местоимение)Часть 2
แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánв том районе; тамв том районе; тамСлово