ล่วงเกิน
lûuang gern
Значения
1СуществительноеB2
оскорблять; проявлять неуважение
вести себя или говорить так, что это оскорбляет, задевает или демонстрирует неуважение к кому-либо, часто нарушая социальные нормы
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiя должен извиниться; приношу свои извинения
Если мои слова кого-то обидели, я прошу прощения.
2СуществительноеB2
переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
переходить надлежащие границы или вести себя неподобающе по отношению к кому-либо; в зависимости от контекста может подразумевать непристойность или сексуально неподобающее поведение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtкорпоративная вечеринка
Ему сделали строгий выговор за неподобающее поведение по отношению к коллеге во время корпоративной вечеринки.
Связанные слова
Похожее значение
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1переходить границу; перегибать палку2переходящий границы; неуместный
- переходить границу; перегибать палку
- переходящий границы; неуместный
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1вторгаться; посягать (на землю/границу)2посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
- вторгаться; посягать (на землю/границу)
- посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangпосягать; нарушать [чьи-либо права]
посягать; нарушать [чьи-либо права]
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1нарушать; ущемлять2совершать сексуальное насилие; домогаться
- нарушать; ущемлять
- совершать сексуальное насилие; домогаться
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaanсовершать развратные действия [в отношении кого-л.]; приставать [к кому-л.]
совершать развратные действия [в отношении кого-л.]; приставать [к кому-л.]
Разбор слова
+
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernоскорблять; проявлять неуважение