บังอาจ
bang-àatЗначения
1ПрилагательноеB2
дерзкий; наглый; самонадеянный (к старшим)
проявляющий неуважительную дерзость по отношению к кому-либо или чему-либо, заслуживающему почтения (например, к старшим, начальству, святыням); самонадеянный, наглый
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1дерзкий; наглый; самонадеянный (к старшим)2сметь (дерзко); осмелиться; иметь наглостьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)
Он очень дерзок, раз осмеливается грубо разговаривать со старшими.
Еще 3 примеровСкрыть
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
Какой дерзкий ребёнок, раз осмеливается беспрестанно спорить с учителем.
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
Его самонадеянная идея реформировать старую систему работы вызвала недовольство начальника.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Его дерзкое поведение на собрании заставило всех почувствовать, что он совсем не уважает председателя.
2ГлаголB2
сметь (дерзко); осмелиться; иметь наглость
дерзко делать или говорить то, на что нет права или разрешения; проявлять неуважительную самонадеянность
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1дерзкий; наглый; самонадеянный (к старшим)2сметь (дерзко); осмелиться; иметь наглостьเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядкеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนายพลnaai-ponนายพลnaai-ponгенерал (в армии/полиции)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволять
Тот солдат осмелился войти в личные покои генерала без разрешения.
Еще 3 примеровСкрыть
Как ты смеешь поучать меня!
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Он осмелился публично критиковать работу мастера, что считается серьезным оскорблением.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
В ту эпоху ни один простолюдин не осмелился бы бросить вызов власти правящего дворянина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)может; может быть (вероятность)Часть 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatдерзкий; наглый; самонадеянный (к старшим)дерзкий; наглый; самонадеянный (к старшим)Слово