ปาดหน้า(bpàat nâa)
Значения
1ГлаголB1
подрезать на дороге
Резко выехать перед другим транспортным средством, вынуждая его сбавить скорость; подрезать кого-либо на дороге.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)กี๊géeกี๊gée[!] иии (пронзительный вскрик или визг)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Только что мотоцикл подрезал мою машину. Это было очень опасно.
2ГлаголB2
опередить; увести возможность из-под носа
В переносном смысле: опередить кого-либо, чтобы перехватить возможность, заслугу или преимущество раньше него.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1предложить/выдвинуть идею2презентовать идеюนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)ชิงchingชิงching1схватить; выхватить (опередив других)2бороться за; претендовать на3узурпировать; присвоить; захватить4опередить; сделать первымปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Я намеревался предложить эту идею на собрании, но мой коллега опередил меня и представил её первым.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)
- подрезать (на дороге); влезть без очереди
- опередить; предвосхитить
- подрезать (транспортное средство)
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâaподрезать (на дороге)
подрезать (на дороге)
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaопередить
опередить
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenперетянуть внимание на себя; затмить кого-либо; перехватить инициативу
перетянуть внимание на себя; затмить кого-либо; перехватить инициативу
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamподрезать; пересечь курс
подрезать; пересечь курс
Разбор слова
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâaподрезать на дороге