อวดดี
ùuat-diiЗначения
1ПрилагательноеB1
высокомерный; дерзкий; наглый; самонадеянный
Демонстрирующий грубое и самоуверенное поведение; ведущий себя так, будто он лучше или знает больше других; высокомерный, дерзкий или наглый.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1высокомерный; дерзкий; наглый; самонадеянный2вести себя высокомерно; дерзить; быть наглымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд лиรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У этого ребенка очень высокомерный характер, он совсем не вызывает симпатии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเสียsǐiaตรงที่dtrong-tîiเป็นbpenคนkonอวดดีùuat-diiไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Он талантлив, но его недостаток в том, что он немного высокомерен, поэтому никто не хочет с ним работать.
ความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiอวดดีùuat-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Его поражение было вызвано высокомерием и недооценкой противника.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuอวดดีùuat-diiและlɛ́มั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเกราะgrɔ̀กำบังgam-bangความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
Его излишне самоуверенное и высокомерное поведение на самом деле может быть лишь прикрытием для его внутренней неуверенности.
2ГлаголB1
вести себя высокомерно; дерзить; быть наглым
Вести себя дерзко или грубо, показывая, что вы лучше разбираетесь или более важны, чем другие; часто проявляется в пререканиях или игнорировании советов.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1высокомерный; дерзкий; наглый; самонадеянный2вести себя высокомерно; дерзить; быть наглымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Не смей дерзить матери, ребенок!
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianคนkonนั้นnánถูกtùukทำโทษtam-tôotเพราะprɔ́อวดดีùuat-diiเถียงtǐiangครูคำkruu-kamไม่mâiตกฟากdtòk-fâak
Того ученика наказали за дерзость и за то, что он беспрестанно спорил с учителем.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiจะjàเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอวดดีùuat-diiทำตามtam-dtaamวิธีwí-tiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Несмотря на то, что старший коллега предупреждал его, он самонадеянно настоял на своем, пока не возникла проблема.
การเป็นgaan-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอวดดีùuat-diiรู้จักrúu-jàkรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanคือkʉʉคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่ดีtîi-dii
Быть талантливым, не будучи высокомерным, и уметь прислушиваться к критике — это качества хорошего лидера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-diiвысокомерный; дерзкий; наглый; самонадеянныйвысокомерный; дерзкий; наглый; самонадеянныйСлово