สัมผัส
săm-pàt의미
1동사A2
만지다; 접촉하다
어떤 것에 손이나 몸을 대거나 물리적으로 접촉하다
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1만지다; 접촉하다2접촉; 촉감3인상; 느낌 (비유적)4느끼다; 감지하다; 직접 경험하다5운이 맞다; 소리가 일치하다(시)6압운 또는 두운 (시적 장치)เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2맵다; 알싸하다(생강, 후추 등의 맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
뜨거운 스토브를 만지지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
어제 실수로 전기문을 만졌다가 가벼운 감전을 당했습니다.
내일 상처를 만지지 마세요. 그렇지 않으면 감염될 수 있습니다.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
요리하는 동안 그는 오염을 방지하기 위해 고기를 만지기 전에 손을 씻으라고 말했습니다.
2명사B1
접촉; 촉감
물리적 접촉을 하는 행위 또는 그 감각
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1웃다2비웃다; 조롱하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung느끼다; 감지하다; 지각하다สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1만지다; 접촉하다2접촉; 촉감3인상; 느낌 (비유적)4느끼다; 감지하다; 직접 경험하다5운이 맞다; 소리가 일치하다(시)6압운 또는 두운 (시적 장치)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1상냥한; 다정한 (태도)2부드러운; 조심스러운 (취급)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)
아이는 뺨에 닿는 엄마 손의 부드러운 감촉을 느끼고 웃었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
어둠 속에서 거친 벽을 따라 미끄러지는 손가락 끝의 촉감은 내가 여전히 같은 복도에 있음을 확인시켜 주었습니다.
3명사B2
인상; 느낌 (비유적)
경험이나 노출을 통해 얻는 느낌 또는 인상; 감지되는 특성
예문
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam기사; 에세이นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1만지다; 접촉하다2접촉; 촉감3인상; 느낌 (비유적)4느끼다; 감지하다; 직접 경험하다5운이 맞다; 소리가 일치하다(시)6압운 또는 두운 (시적 장치)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하다; 포근함과 안정감을 느끼다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1진실한; 진심 어린2(~에게) 진심이다
이 글은 따뜻하고 진솔한 인상을 줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
카페 분위기가 집에 있는 것 같은 편안한 느낌을 줍니다.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
이 영화는 침울한 인상을 주면서도 전반적으로 희망을 은은하게 담고 있습니다.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
라이브 재즈는 깊이 있고 입체적인 인상을 주어 청취자를 몰입하게 만듭니다.
4동사B2
느끼다; 감지하다; 직접 경험하다
직접 경험하여 어떤 감정이나 특성, 상황을 느끼거나 알아차리다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1만질 수 있는; 감지할 수 있는; 뚜렷한2감지될 수 있다; 느껴질 수 있다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng친근함; 격식 없음ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두
이 팀과 함께 일하면서 모두가 얼마나 친절하고 편하게 다가갈 수 있는 사람들인지 느낄 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
그녀는 현장을 방문해 주민들과 이야기를 나눈 뒤에야 보고서의 수치로는 전달할 수 없는 어려움을 직접 이해하게 되었습니다.
5동사B2
운이 맞다; 소리가 일치하다(시)
특히 시에서 단어나 음절의 소리가 서로 일치하다.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1만지다; 접촉하다2접촉; 촉감3인상; 느낌 (비유적)4느끼다; 감지하다; 직접 경험하다5운이 맞다; 소리가 일치하다(시)6압운 또는 두운 (시적 장치)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2멀리; 먼 곳으로3(시간이나 관계가) 먼; 소원한จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1사용하다; 적용하다; 활용하다2채택하다; 도입하다; 실행하다คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1한 쌍으로 함께; 짝을 지어2짝을 이룬; 어울리는; 보완적인3함께 어울리다; 조화되다4천생연분인 (특히 연인 관계에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กลอนglonกลอนglon1걸쇠; 빗장2시; 운문; 시의 운율이나 형식ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
'짜이'라는 단어는 '끌라이'와 운이 맞으므로 시에서 짝을 이루어 쓸 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
그녀는 시를 대회에 제출하기 전에 각 행의 단어들이 요구되는 시의 형식에 맞게 운을 이루는지 확인했다.
6명사C1
압운 또는 두운 (시적 장치)
시에서 음절의 압운을 맞추거나 조응하게 하는 소리 패턴
예문
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1만지다; 접촉하다2접촉; 촉감3인상; 느낌 (비유적)4느끼다; 감지하다; 직접 경험하다5운이 맞다; 소리가 일치하다(시)6압운 또는 두운 (시적 장치)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wák행의 끝ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâap태국 표준 시 형식; 끌런 수팝
선생님은 태국 정형시의 행 끝부분 사이의 압운을 듣는 법을 가르쳐 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
시인은 연 속의 단어들을 연결하기 위해 두운과 모음 압운을 사용하여 리듬이 부드럽게 흐르도록 합니다.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
정확한 외부 압운이 없으면 시는 운율과 선율적인 소리의 조화를 모두 잃게 됩니다.