วรรค
wák
의미
1명사B2
조항; 절 (법률/문서)
법률이나 공식 문서 등의 텍스트 내에 있는 조항이나 단락.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàt법률; 법령 (태국 법률)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1조, 조항 (법률)2척도, 기준, 표준3운율, 율격 (시)4분류사: 조항, 조5วรรคwákวรรคwák1조항; 절 (법률/문서)2단락; 줄 바꿈3(말·읽기 중) 잠시 멈추다4운율 단위 (시)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일ข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wén예외ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
본 법안의 제5조 제2항은 예외 사항을 명확하게 규정하고 있습니다.
2명사B2
운율 단위 (시)
태국 시의 운율 단위 또는 부분; 운율학에서 사용되는 행 내의 구분.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다วรรคwákวรรคwák1조항; 절 (법률/문서)2단락; 줄 바꿈3(말·읽기 중) 잠시 멈추다4운율 단위 (시)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap4행 태국 고전 시 형식เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa~인지 알아보다; ~인지 확인하다จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝ตรงตามแบบdtrong dtaam bàepตรงตามแบบdtrong dtaam bàep양식에 따르는; 원형에 충실한หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1~인지 (아닌지)? (의문 조사)2~인지 (아닌지)
학생은 리듬이 패턴과 일치하는지 확인하기 위해 클롱 시 수팝(khlong si suphap)의 운율 단위를 세었습니다.
3명사B2
단락; 줄 바꿈
단락이나 줄 바꿈과 같이 텍스트의 부분을 구분하는 휴지나 띄어쓰기.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로วรรคwákวรรคwák1조항; 절 (법률/문서)2단락; 줄 바꿈3(말·읽기 중) 잠시 멈추다4운율 단위 (시)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1주제를 바꾸다2제목을 바꾸다
보고서를 작성할 때 주제가 바뀌면 새로운 단락을 시작하십시오.
4명사B2
(말·읽기 중) 잠시 멈추다
말하거나 읽는 동안 잠시 멈추다; 수사적인 일시 정지.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มักวรรคmák wákมักวรรคmák wák습관적으로 띄어쓰기/줄바꿈을 하다สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1간결하게; 짧게2무뚝뚝하게; 퉁명스럽게เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1따라잡다2(뒤처지지 않게) 따라가다, 보조를 맞추다
그는 회의에서 말할 때 사람들이 따라올 수 있도록 보통 짧게 말을 멈춥니다.