ร้อน(rón)
의미
1형용사A1
더운, 뜨거운 (온도)
온도가 높은; 덥거나 뜨겁게 느껴지는
2형용사A2
매운 (맛)
고추나 향신료로 인해 강하고 타는 듯한 맵고 자극적인 맛이 나는
예문
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yam똠얌 (매콤하고 새콤한 태국식 수프)ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1매우 매운; 화끈거리는2격렬한; 뜨거운 (논쟁 등)
이 똠얌꿍 한 그릇은 매우 맵습니다. 매운맛 때문에 눈물이 납니다.
3형용사A2
더운 (계절/날씨)
더운 계절이나 날씨와 관련된
4동사B1
뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다
뜨거워지다, 뜨거운 상태이다, 또는 무언가를 뜨겁게 하다(데우다)
예문
ซุปsúpซุปsúp수프ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1덥지 않다, 뜨겁지 않다2긴급하지 않다, 시급한 문제가 아니다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อุ่นùnอุ่นùn1따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)2따뜻하게 하다; 다시 데우다3따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
수프가 아직 뜨겁지 않네요. 제가 데워 드릴게요.
5형용사B2
시급한; 치열한; 긴박한
(뉴스, 문제, 감정 등이) 시급하거나 민감한; 상황이 매우 강렬하고 긴박한
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1부정행위; 사기; 기만2공공 또는 기업 부정부패กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나สื่อsèuuสื่อsèuu1매체; 미디어; 대중 매체2매개체; 수단; 의사소통 경로3영매 (영적/주술적)4전달하다; 의사소통하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1주시하다; 예의주시하다2주목받다; 예의주시의 대상이 되다อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít밀접하게; 면밀히
부패 뉴스는 민감하고 긴박하여 언론과 대중 모두가 예의주시하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฮ้อนhónฮ้อนhón1뜨거운; 따뜻한 (고온)2덥다고 느끼다
- 뜨거운; 따뜻한 (고온)
- 덥다고 느끼다
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨
더운 날씨
ระอุrá-ùระอุrá-ù1몹시 뜨거운; 타는 듯한2들끓는; 긴장된 (감정/상황)3끓는; (비유적으로) 과열된, 고조된
- 몹시 뜨거운; 타는 듯한
- 들끓는; 긴장된 (감정/상황)
- 끓는; (비유적으로) 과열된, 고조된
ด่วนdùuanด่วนdùuan1긴급한; 즉각적인2빠른, 특급 (서비스/등급)3긴급하게; 서둘러
- 긴급한; 즉각적인
- 빠른, 특급 (서비스/등급)
- 긴급하게; 서둘러
กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다
- 걱정하는, 불안한
- 걱정하다, 불안해하다