จับตัว
jàp-dtuua의미
1동사A2
만지다; 손을 대다; 붙잡다
사람의 몸을 만지거나, 쥐거나, 붙잡다; 누군가에게 손을 대다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
내가 아플 때, 엄마는 내가 열이 있는지 보려고 내 몸을 만지는 것을 좋아하신다.
그는 그녀를 붙잡으려 했지만, 그녀는 제때에 그를 뿌리칠 수 있었다.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
나는 낯선 사람이 허락 없이 나를 만지거나 손을 대는 것을 좋아하지 않는다.
2동사B1
붙잡다; 체포하다; 납치하다
누군가를 구금하거나, 포획하거나, 물리적으로 붙잡아 두다; 억류하다, 납치하다 또는 인질로 잡다
예문
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1만지다; 손을 대다; 붙잡다2붙잡다; 체포하다; 납치하다3굳다; 응고되다; 뭉치다คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo얻었다; 완료했다; 이제 가능하다
어제 경찰이 범인을 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
유괴범이 몸값을 노리고 아이를 납치했다는 소식이 있습니다.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
당국은 여전히 도주 중인 테러리스트들을 추적하고 검거하기 위해 병력을 동원했습니다.
3동사B2
굳다; 응고되다; 뭉치다
액체나 혼합물이 단단해지거나 덩어리를 형성하다; 젤처럼 굳거나 뭉치다
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다น้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tí코코넛 밀크ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa항상; 끊임없이ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán그렇지 않으면, 안 그러면มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn[동] 뭉치다, 덩어리 지다, 응고되다
코코넛 밀크를 만들 때는 계속 저어주어야 한다. 그렇지 않으면 덩어리가 질 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
반죽을 오래 방치하자 물과 밀가루가 분리되어 덩어리지기 시작했다.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
온도가 낮아지면 젤리 혼합물이 굳기 시작할 것이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua만지다; 손을 대다; 붙잡다만지다; 손을 대다; 붙잡다단어