จับตัว(jàp dtuua)
의미
1동사A2
만지다; 손을 대다; 붙잡다
사람의 몸을 만지거나, 쥐거나, 붙잡다; 누군가에게 손을 대다
2동사B1
붙잡다; 체포하다; 납치하다
누군가를 구금하거나, 포획하거나, 물리적으로 붙잡아 두다; 억류하다, 납치하다 또는 인질로 잡다
예문
3동사B2
굳다; 응고되다; 뭉치다
액체나 혼합물이 단단해지거나 덩어리를 형성하다; 젤처럼 굳거나 뭉치다
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tí코코넛 밀크ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa항상; 끊임없이ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nán그렇지 않으면, 안 그러면มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôn[동] 뭉치다, 덩어리 지다, 응고되다
코코넛 밀크를 만들 때는 계속 저어주어야 한다. 그렇지 않으면 덩어리가 질 것이다.
관련 단어
비슷한 의미
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gum체포하다; 검거하다
체포하다; 검거하다
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuua체포하다; 붙잡다; 구금하다
체포하다; 붙잡다; 구금하다
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다2[~를] 영입하다; [~와] 계약하다
- [~를] 붙잡다; [~를] 체포하다
- [~를] 영입하다; [~와] 계약하다
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1굳다; 응고하다2뻣뻣해지다; 경직되다3발기하다4(태도, 입장 등이) 강경해지다
- 굳다; 응고하다
- 뻣뻣해지다; 경직되다
- 발기하다
- (태도, 입장 등이) 강경해지다
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua납치하다, 유괴하다
납치하다, 유괴하다
단어 분석
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua만지다; 손을 대다; 붙잡다