ส่ง(sòng)
의미
1동사A2
보내다; 발송하다
우편, 택배, 또는 전자적 방법을 포함하여 무언가를 다른 사람이나 장소로 보내거나 전달되게 하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ไลน์laaiไลน์laai1라인(LINE) 앱; 라인 메시지2라인으로 메시지를 보내다3라인(LINE) 아이디
라인으로 사진을 보내드릴게요.
2동사A2
제출하다, 내다
작업, 문서, 양식을 그것을 필요로 하는 사람, 사무실 또는 시스템에 전달하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1양식; 서식2템플릿; 표준 양식ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
저는 오늘 선생님께 양식을 제출해야 합니다.
3동사B1
데려다주다, 배달하다
사람이나 사물을 어떤 장소로 데려가거나 가져가서 그곳에 남겨두다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo내일 아침
아빠가 내일 아침에 저를 학교에 데려다주실 거예요.
4동사B1
패스하다, 넘겨주다
게임이나 활동 중에 공이나 물체를 다른 사람에게 넘겨주다
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เกมฟุตบอลgaym fút-bonเกมฟุตบอลgaym fút-bon축구 경기เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ส่งบอลsòng bonส่งบอลsòng bon공을 패스하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕
축구 경기에서 그는 저에게 공을 패스하라고 말했어요.
5동사B2
방출하다, 전송하다, 발신하다
빛, 소리, 신호 또는 기타 출력을 생성하여 방출하다; 데이터나 신호를 전송하다
예문
ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăai손전등นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปล่อยแสงbplòi săengปล่อยแสงbplòi săeng1빛을 발하다, 빛을 내다2빛/에너지 빔을 쏘다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2(시간이나 관계가) 먼; 소원한3멀리; 먼 곳으로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìt칠흑같이 어두운
이 손전등은 칠흑같이 어두운 밤에도 아주 먼 거리까지 빛을 비춥니다.
6동사B2
바래다주다, 배웅하다
누군가를 어떤 장소나 출발지까지 동행하다
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng내려주다; 배웅하다; 배달하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót may버스 정류장เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
곧 비가 올 것 같아서 버스 정류장까지 배웅해 줄게요.
관련 단어
비슷한 의미
ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng내려주다; 배웅하다; 배달하다
내려주다; 배웅하다; 배달하다
ยื่นyêunยื่นyêun1돌출되다; 튀어나오다2건네다; 내밀다3제출하다; 신고하다
- 돌출되다; 튀어나오다
- 건네다; 내밀다
- 제출하다; 신고하다
จัดส่งjàt sòngจัดส่งjàt sòng보내다; 발송하다; 배달하다
보내다; 발송하다; 배달하다
นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1배달하다; 이송하다; 운송하다2제출하다; 전달하다3송금하다; 납부하다
- 배달하다; 이송하다; 운송하다
- 제출하다; 전달하다
- 송금하다; 납부하다
แพร่prâaeแพร่prâae1퍼뜨리다; 전파하다2퍼지다; 전염되다; 전파되다3널리 퍼진; 만연한 (문어체)
- 퍼뜨리다; 전파하다
- 퍼지다; 전염되다; 전파되다
- 널리 퍼진; 만연한 (문어체)