สบาย
sà-baai의미
1형용사A2
편안한; 안락한
육체적 또는 정신적으로 편안하며 고통, 스트레스, 불편함이 없는 상태.
예문
นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1허리가 아프다; 요통이 있다2허리 통증; 요통
여기 앉으니 편안하네요. 허리가 아프지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
따뜻한 샤워를 하고 나니 긴장이 풀리고 아주 편안해요.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
바다 공기를 깊이 들이마시고 나니, 가슴이 뻥 뚫린 듯 마음이 맑아지고 아주 편안해졌어요.
2형용사A2
건강한; 잘 지내는 (건강/상태)
건강하거나 기분이 좋은 상태 ('잘 지냅니다'와 같은 대답에 주로 사용됨).
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1건강한; 잘 지내는2건강하다; 잘 지내다3편안하게; 잘ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1감사합니다; 고맙습니다2(~에 대해) (~에게) 감사하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다
요즘 잘 지내고 있어요, 물어봐 주셔서 감사합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
어제 의사가 상태가 어떠냐고 물었고, 저는 괜찮으며 열도 없다고 대답했습니다.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
다음 주에 괜찮으시다면 다시 만날 약속을 잡아요.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
일을 많이 하고 있지만, 지금은 몸 상태가 괜찮고 아픈 곳도 없습니다.
3동사B1
편안하다; 마음이 놓이다
신체적 또는 정신적으로 불편함이나 걱정 없이 편안한 상태에 있다.
예문
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít일요일ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săai늦게 일어나다; 늦잠 자다กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
일요일에는 늦잠을 자고, 천천히 밥을 먹으며, 하루 종일 여유롭게 생활합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
퇴근 후에 우리는 카페에 앉아 여유롭게 책을 읽으며 서둘러 귀가하지 않습니다.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
그는 예전처럼 서두르지 않고 시간을 편안하게 조절할 수 있도록 프리랜서로 일하기를 선택했습니다.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
긴 휴가 동안 저는 휴대폰을 내려놓고 이메일을 닫은 채, 일정을 빽빽하게 채우지 않고 여유로운 속도로 지냈습니다.
4형용사B1
쉬운; 수월한
어렵지 않음; 수고가 거의 필요 없거나 문제를 거의 일으키지 않음
예문
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâan가사; 집안일วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4like; as; such as5~하게 (부사 파생)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다
할 일이 몇 가지밖에 없어서 오늘 집안일은 쉽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
질문이 명확해서 이번 단원 시험은 생각보다 쉽습니다.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
이 새 도구를 사용하면 부품 조립이 훨씬 쉬워질 것입니다.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
이 지름길은 가파른 구간이나 복잡한 장애물이 없어서 초보자들에게 쉽습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สบาย는 왜 สะ-บาย로 읽을까요?
sà-baai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |