หยาบ
yàap
의미
1명사A2
거친; 까끌까끌한 (질감)
표면이 거칠거나, 울퉁불퉁하거나, 까칠까칠한.
예문
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai사포; 연마지นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 사포는 매우 거칩니다.
2명사B1
무례한; 저속한 (언어/행동)
말이나 행동이 무례하거나, 불쾌하거나, 상스러운
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1욕설; 비속어2비속어; 욕설ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다
그는 교실에서 무례한 말을 사용해 반 친구들을 불편하게 만들었습니다.
3명사B1
대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
정교하거나 정확하지 않은; 대체적으로만 파악된 (예: 대략적인 추정치)
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1숫자 기호2숫자; 수치3수치; 수치 데이터หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1거친; 매끄럽지 않은2대략적으로; 대충3무례한; 상스러운; 저속한ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2하하 (웃음, 채팅 속어)พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)
먼저 대략적인 수치를 말씀드리자면, 약 5,000바트 정도입니다.
4명사B2
투박한; 거친 (품질/마감)
정교함, 매끄러움 또는 세련됨이 부족한; 섬세하지 않은
예문
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1글, 저작물2(작가의) 저술, 작품 전체ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1꼼꼼함, 정교함2정교함, 섬세함 (공예나 스타일)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다
그의 글은 세련미와 세부 묘사가 부족하여 여전히 투박해 보입니다.
관련 단어
비슷한 의미
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai무례한; 상스러운; 거친
무례한; 상스러운; 거친
สากsàakสากsàak1상스러운; 퉁명스러운 (비유적)2절굿공이3(촉감이) 거친; 까끌까끌한4무감각한; 얼얼한 (구어체)
- 상스러운; 퉁명스러운 (비유적)
- 절굿공이
- (촉감이) 거친; 까끌까끌한
- 무감각한; 얼얼한 (구어체)
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1대략적으로; 대충2대략적인; 대충의
- 대략적으로; 대충
- 대략적인; 대충의
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1거친; 껄끄러운 (질감)2거친; 무례한 (태도나 말투)
- 거친; 껄끄러운 (질감)
- 거친; 무례한 (태도나 말투)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)2거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
- 단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 퉁명스러운 (태도/말투)