แฝง(făeng)
의미
1동사B2
숨겨지다; 내재되다; 잠복하다
어떤 것의 안이나 뒤에 숨겨지거나 내재된 상태로 존재하다; 잠재하다.
예문
เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1병원체; 병균2세균; 병균บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nít일부 종류; 특정 유형แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo숨겨져 있다; 감춰져 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1증상을 보이다2기색을 보이다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)
일부 병원균은 몇 달 동안 증상 없이 몸속에 잠복해 있습니다.
2동사B2
암시하다; 내포하다
의미를 간접적으로 품거나 전달하다; 대놓고 말하지 않고 암시하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaam메시지를 게시하다, 글을 올리다สั้นsânสั้นsân1짧은 (길이)2짧은 (시간)3간결한4부족한ๆ-ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แฝงfăengแฝงfăeng1숨겨지다; 내재되다; 잠복하다2숨겨진; 암시적인; 잠재적인3암시하다; 내포하다คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan경고; 주의ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu이름을 거론하다; 이름을 언급하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그는 누구의 이름도 거론하지 않은 채 동료들에게 경고를 암시하는 짧은 메시지를 게시했습니다.
3형용사B2
숨겨진; 암시적인; 잠재적인
존재하지만 겉으로 명백하게 드러나지 않는; 숨겨진 또는 잠재적인.
예문
คำชมkam chomคำชมkam chom칭찬, 찬사ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jai불만, 불만족, 불쾌แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo숨겨져 있다; 감춰져 있다
그의 칭찬은 정중하게 들렸지만, 그 이면에는 불만이 숨겨져 있는 것 같았습니다.