แฝง
fɛ̌ɛng의미
1동사B2
숨겨지다; 내재되다; 잠복하다
어떤 것의 안이나 뒤에 숨겨지거나 내재된 상태로 존재하다; 잠재하다.
예문
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok병원체; 병균บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nít일부 종류; 특정 유형แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu숨겨져 있다; 감춰져 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1증상을 보이다2기색을 보이다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)
일부 병원균은 몇 달 동안 증상 없이 몸속에 잠복해 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리가 주의 깊게 읽지 않은 계약서에는 숨겨진 위험이 내재되어 있습니다.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
바이러스는 신경 세포에 잠복해 있다가 면역 체계가 약해지면 다시 나타날 수 있습니다.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
시스템에 내재된 편향은 실제로는 그렇지 않음에도 결정이 중립적인 것처럼 보이게 만듭니다.
2동사B2
암시하다; 내포하다
의미를 간접적으로 품거나 전달하다; 대놓고 말하지 않고 암시하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaam메시지를 게시하다, 글을 올리다สั้นsânสั้นsân1길이가 짧다2짧은 (시간)3간결한ๆ-ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แฝงfăengแฝงfăeng1숨겨지다; 내재되다; 잠복하다2암시하다; 내포하다3숨겨진; 암시적인; 잠재적인คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan경고; 주의ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu이름을 거론하다; 이름을 언급하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그는 누구의 이름도 거론하지 않은 채 동료들에게 경고를 암시하는 짧은 메시지를 게시했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
그녀의 말은 정중해 보였지만, 직접적으로 말하지 않으면서도 불만을 암시했습니다.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
그 광고에서 브랜드는 제품을 구매하면 삶이 더 나아질 것이라는 메시지를 직접적으로 언급하지는 않았지만 넌지시 비췄습니다.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
이 정치 비평은 노골적으로 말하는 대신 상징과 비유를 사용하여 권력층에 대한 풍자를 담고 있습니다.
3형용사B2
숨겨진; 암시적인; 잠재적인
존재하지만 겉으로 명백하게 드러나지 않는; 숨겨진 또는 잠재적인.
예문
คำชมkam-chomคำชมkam-chom칭찬, 찬사ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai불만, 불만족, 불쾌แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu숨겨져 있다; 감춰져 있다
그의 칭찬은 정중하게 들렸지만, 그 이면에는 불만이 숨겨져 있는 것 같았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
그 광고에는 오해를 불러일으킬 수 있는 숨겨진 메시지가 들어 있습니다.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
그 기사는 중립적인 단어를 사용하고 있지만, 미묘하게 정치적 편향성을 내포하고 있습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
회의 분위기는 평온해 보였지만, 참석자들의 시선 아래에는 긴장감이 감돌았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fɛ̌ɛng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |