แต่ละวรรค(dtàe lá wák)
의미
1determinerB1
각 구절/행 (시/텍스트)
시의 각 구절이나 행, 또는 텍스트의 나누어진 각 줄
예문
ครูkruuครูkruu1분류사: คน; ท่าน(높임말)2교사, 선생님3스승, 사부 (존칭)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다กลอนglonกลอนglon1걸쇠; 빗장2시; 운문; 시의 운율이나 형식แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaam상세히 설명하다; 명확히 하다หมายmăaiหมายmăai1의도하다; 목표로 하다2공식 통지서; 영장; 소환장3지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)4지정하다; 표시하다; 적어 두다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품แต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1각 구절/행 (시/텍스트)2각 문단/부분 (확장된 의미)
선생님은 우리에게 시를 읽고 각 구절의 의미를 설명하게 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamที่têeเล่นlênสัมผัสในsăm-pàt naiแต่ละวรรคdtàe lá wákเพื่อpêuuaดูdooโครงสร้างkrohng sâangของkŏngกลอนglon
나는 시의 구조를 파악하기 위해 각 구절의 압운이 맞는 단어들에 밑줄을 쳤습니다.
กวีgà-weeจัดjàtจังหวะjang-wàในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangทำtamให้เสียงhâi sĭiangอ่านàanลื่นไหลlêun lăi
시인은 각 행의 리듬을 세심하게 배치하여 낭독이 매끄럽게 흐르도록 했습니다.
เมื่อmêuuaตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpเราraoต้องdtôngเช็กchékว่าwâaแต่ละวรรคdtàe lá wákถูกtòokแบ่งbàengด้วยdûuayเว้นวรรคwén wákที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeรักษาrák-săaรูปแบบrôop bàepฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไว้wái
원고를 검토할 때, 각 행이 일관된 간격으로 구분되어 있는지와 시적 운율을 유지하고 있는지 확인해야 합니다.
2determinerB2
각 문단/부분 (확장된 의미)
글에서 각 문단이나 나누어진 부분을 의미하는 더 넓은 뜻으로 사용됨
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1스승 (정신적/무술/예술); 대가2교사, 강사, 교수3선생님 (존칭/호칭)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약하자면; 요컨대2요약하다; 결론짓다3요약ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan요지; 핵심 메시지ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품แต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák1각 구절/행 (시/텍스트)2각 문단/부분 (확장된 의미)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam기사; 에세이นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
선생님은 학생들에게 이 기사의 각 단락의 요점을 요약하라고 요청했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โปรดbpròhtตรวจdtrùuatการสะกดคำgaan sà-gòt kamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákก่อนgònส่งsòngต้นฉบับdtôn chà-bàpให้hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaan
편집자에게 원고를 제출하기 전에 각 섹션의 철자를 확인해 주세요.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiแต่ละวรรคdtàe lá wákเชื่อมโยงchêuuam yoongเหตุผลhèt pŏnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อเสนอkôr sà-nĕrหลักlàk
저자는 각 단락이 주요 명제를 뒷받침하는 근거를 연결하며 서사를 명확하게 구성합니다.
เพื่อให้pêuua hâiอ่านง่ายàan ngâaiควรkuuanมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiกำกับgam-gàpแต่ละวรรคdtàe lá wákและláeใช้cháiประโยคprà-yôhkแรกrâekเป็นbpenประโยคprà-yôhkหัวเรื่องhŭua rêuuang
가독성을 위해 각 섹션에는 소제목이 있어야 하며, 첫 번째 문장은 주제문 역할을 해야 합니다.
단어 분석
+
แต่ละวรรคdtàe lá wákแต่ละวรรคdtàe lá wák각 구절/행 (시/텍스트)