แตะ(dtàe)
의미
1동사A2
가볍게 만지다; 톡톡 치다
무언가를 가볍게 또는 짧게 만지다; 톡톡 두드리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2갓길, 산비탈 (경사/가장자리)3어깨 (옷)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 내 어깨를 가볍게 건드리고 지나갔습니다.
2동사B2
(특정 수준에) 도달하다; 달성하다
특정 수준, 양 또는 점수에 도달하거나 달성하다
예문
ยอดyôtยอดyôt1꼭대기; 정상; 최고봉2(식물/새순의) 끝3금액; 총계; 잔액; 매출4훌륭한; 아주 뛰어난5지도자; 우두머리 (고어)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자สดsòtสดsòt1현금으로2신선한 (가공되지 않은)3밝은; 선명한 (색상)4날것의; 조리되지 않은 (음식)5순수한; 섞이지 않은; 직접적인6라이브; 실시간의 (방송)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săen십만; 100,000คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taim프라임 타임 (방송)
어제 밤 프라임 타임 동안 실시간 시청자 수가 10만 명에 달했습니다.
3동사B2
가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)
스포츠(특히 축구)에서 발이나 손으로 가볍게 터치하거나 패스하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)
그는 팀 동료가 슛을 할 수 있도록 공을 가볍게 툭 찼습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ติ๊ดdtítติ๊ดdtít1삑; 삐2카드를 찍다; 스캔하다
- 삑; 삐
- 카드를 찍다; 스캔하다
แท็ปtáepแท็ปtáep1탭하다; 가볍게 두드리다2탭; 가볍게 터치함
- 탭하다; 가볍게 두드리다
- 탭; 가볍게 터치함
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다
- 가볍게 만지다
- 함부로 손대다; 간섭하다
- (민감한 문제를) 거론하다/건드리다
ทัชtátทัชtát1터치하다; (화면을) 두드리다2개인적인 감각; 세련된 디테일3터치스크린; 터치 기능4접촉; 촉감
- 터치하다; (화면을) 두드리다
- 개인적인 감각; 세련된 디테일
- 터치스크린; 터치 기능
- 접촉; 촉감
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1인상; 느낌 (비유적)2압운 또는 두운 (시적 장치)3접촉; 촉감4만지다; 접촉하다
- 인상; 느낌 (비유적)
- 압운 또는 두운 (시적 장치)
- 접촉; 촉감
- 만지다; 접촉하다