แตะ
dtɛ̀의미
1동사A2
가볍게 만지다; 톡톡 치다
무언가를 가볍게 또는 짧게 만지다; 톡톡 두드리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)
그는 팀 동료가 슛을 할 수 있도록 공을 가볍게 툭 찼습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuแค่kɛ̂ɛแตะdtɛ̀บอลbɔɔnปลายมือbplaai-mʉʉบอลbɔɔnเลยləəiเปลี่ยนทางbplìian-taangออกɔ̀ɔkหลังlǎng
골키퍼가 손가락 끝으로 공을 살짝 건드려서 공의 방향이 바뀌어 밖으로 나갔습니다.
กองหน้าgɔɔng-nâaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàแล้วlɛ́ɛoแตะdtɛ̀หลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiต่อdtɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpเร็วreo
공격수는 기회를 기다리다가 수비수를 따돌리며 공을 살짝 건드린 뒤 빠르게 패스했습니다.
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnแตะdtɛ̀หน้าจอnâa-jɔɔนิดเดียวnít-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkโทรศัพท์too-rá-sàpได้ไหมdâai-mǎi
휴대폰을 깨우기 위해 화면을 살짝 두드려도 될까요?
ถ้าtâaคุณkunแตะdtàeปุ่มbpùmนี้néeหนึ่งnèungครั้งkrángระบบrá-bòpจะjàบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonให้hâiอัตโนมัติàt-noh-mát
이 버튼을 한 번 누르면 시스템이 데이터를 자동으로 저장합니다.
เขาkǎoคุมจังหวะkum-jang-wàด้วยdûuaiการgaanแตะdtɛ̀หนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángให้บอลhâi-bɔɔnนิ่งnîngแล้วlɛ́ɛoบรรจงban-jongเปิดbpə̀ətไปbpaiเสาsǎoสองsɔ̌ɔng
그는 가벼운 터치 한 번으로 공을 잡아두며 템포를 조절한 뒤, 반대편 포스트로 정교하게 크로스를 올렸습니다.
2동사B2
(특정 수준에) 도달하다; 달성하다
특정 수준, 양 또는 점수에 도달하거나 달성하다
예문
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1꼭대기; 정상; 최고봉2금액; 총계; 잔액; 매출3훌륭한; 아주 뛰어난4(식물/새순의) 끝5최고; 최상; 으뜸ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1시청자; 관람객2관객; 시청자สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)6섞지 않은; 스트레이트의; 가공하지 않은เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛn십만; 100,000คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-tai프라임 타임 (방송)
어제 밤 프라임 타임 동안 실시간 시청자 수가 10만 명에 달했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คะแนนká-nɛɛnสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakของkɔ̌ɔngเธอtəəแตะdtɛ̀เก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
그녀의 중간고사 점수는 계획대로 90점에 도달했습니다.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแตะdtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpปีbpiiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiทำกำไรtam-gam-rai
주가 지수는 개장 시 연중 최고치를 기록한 후 차익 실현 매물로 인해 하락했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɛ̀
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |