อ่อน
ɔ̀ɔn意味
1形容詞A2
柔らかい
固くない、あるいはしっかりしていないこと。押したり、切ったり、押しつぶしたりしやすいこと
例文
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパンยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1くぼんだ、へこんだ2へこむ、くぼむ
パンはまだ柔らかいです。押すとへこみます。
他 3 件の例文折りたたむ
この豆腐はとても柔らかいので、そっとすくわなければなりません。
古い木のまな板が柔らかくなり、野菜を切ると深い跡が残ります。
雨上がりの土は柔らかく、木を植えるのが簡単です。
2形容詞A2
弱い、脆弱な
強くないこと。力、活力、または効果に欠けること。脆いこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
長距離を走った後、足に力が入らなくて立っていられなかった。
その古い壁は脆く、強風に当たると簡単に壊れてしまう。
3形容詞B1
（色や味などが）薄い、弱い
強度、力、色、または風味が弱い、あるいは薄いこと
例文
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度な
このコーヒーは味が少し薄すぎます。
他 3 件の例文折りたたむ
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
会議室の照明がかなり暗いので、画面がはっきりと見えにくいです。
扇風機の音がとてもかすかなので、ほとんど聞こえません。
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
壁の色が柔らかなトーンなので、長時間の作業でも目の疲れを軽減してくれます。
4形容詞B1
幼い、未熟な
成長や年齢が初期の段階にあること。まだ十分に発達していないこと
例文
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâa苗、苗木ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ
苗はまだ若いので、水やりをするときは注意してください。
他 3 件の例文折りたたむ
雛はまだとても幼いので、常に母親のそばにいなければなりません。
この果物はまだ熟していないので、今食べてもあまり甘くないでしょう。
5形容詞B2
経験が浅い、未熟な
経験がほとんどないこと。まだ熟練していないこと
例文
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1フィールドワーク、現地調査2実地で、現場で（副詞・形容詞）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii持っている必要がある、備えていなければならないพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1子守り、ベビーシッター2メンター、指導係3調教師、ハンドラー、付添人คอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助する
彼女はまだ現場での経験が浅いため、助けてくれる指導役が必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
新人の開発者はシステムアーキテクチャ設計の経験がまだ浅いため、まずは小さなプロジェクトで訓練を積む必要があります。
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
彼は理論面では非常に強いですが、迅速な決断が求められる実際の場面ではまだ経験不足です。
6形容詞B2
優しい、寛大な
穏やかで優しい態度を示すこと。厳しかったり過酷であったりしないこと。
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatチャンスを与える、機会を与えるเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼のボスは部下に対して情に脆いため、よく彼らにチャンスを与える。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
この先生は話し方が穏やかで厳しくないので、生徒たちは気軽に質問をすることができる。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
マネージャーは、全員が意見を共有できる場を作るために、会議でより穏やかな態度をとった。
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
厳しい交渉の後でも、彼は最終的に緊張した雰囲気を和らげるために穏やかな口調を用いた。
7動詞B2
弱まる、軟化する、下落する
より弱く、または柔らかくなること。（通貨などの価格や価値が）下落すること。
例文
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàai午後ค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1為替レート2通貨の強さ、通貨価値3貨幣の購買力เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp〜と比較して、〜に比べてดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaドル（通貨単位）
午後、通貨はドルに対して下落し始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
数日間病気で寝込んだ後、体が弱くなり、いつもより疲れやすくなりました。
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
株式市場のシグナルが弱含み続けたため、投資家はリスクを減らし、現金の保有を増やした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔn
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |