ต่อรอง(dtò rong)
意味
1動詞B1
値切る、交渉する
より良い条件を得るために、価格や条件について話し合うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa値切る、価格交渉をするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるถูกลงtòok longถูกลงtòok long安くなる、値下がりするนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
彼はもう少し安くしてもらうために、店主と値切り交渉をしました。
2動詞B2
（条件などを）交渉する
相互に納得のいく結果に達するために、合意の条件について話し合い調整すること
例文
ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1値切る、交渉する2（条件などを）交渉するเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1条件、必要条件2条件、条項3制約、制限สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚จนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論、推論、結果2最終決定、合意された結論ที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1満足のいく、許容できる、十分な2望ましい、好みの、お気に入りのกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1両方2両方（名詞の後置）
両当事者は、双方が納得のいく結論に達するまで契約条件を交渉しました。
関連語
似た意味
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaa値切る、価格交渉をする
値切る、価格交渉をする
ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
- 値切る、値引き交渉をする
- 〜につき、〜あたり（割合/単位）
- 続ける、進める
- その後、それから（副詞的な順序）
- 繋ぐ、接続する、乗り継ぐ
- 次の、続いての
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1値切る、価格交渉をする2高値を付ける、競り上げる3賭ける、賭けをする
- 値切る、価格交渉をする
- 高値を付ける、競り上げる
- 賭ける、賭けをする
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rong交渉する、駆け引きする、値切る
交渉する、駆け引きする、値切る
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1交渉する、会談する2話し合う、議論する
- 交渉する、会談する
- 話し合う、議論する
単語の分解
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong値切る、交渉する