เท่าไร

tâo-rai

意味

1名詞A1

どれくらい、いくつ、いくら

物の数量、量、価格などを尋ねるために用いられる表現；どれくらい、いくつ、いくら。

例文

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1どれくらい、いくつ、いくら2あまり；それほど（通常は否定表現で）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
このコーヒー1杯はいくらですか？
他 3 件の例文
คุณkunต้องการdtông gaanน้ำตาลnáam dtaanเท่าไรtâo-rai
砂糖はどのくらい必要ですか？
พี่ชายpêe chaaiของkŏngคุณkunอายุaa-yúเท่าไรtâo-raiแล้วláeo
お兄さんは今、何歳ですか？
เมื่อวานmêuua waanคุณkunนอนnonไปbpaiกี่gèeชั่วโมงchûua-mohngวันนี้wan néeเลยloieดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuay
昨日は何時間寝ましたか？今日は少し疲れているようですね。
2副詞B1

あまり；それほど（通常は否定表現で）

主に否定語とともに使い、量や程度が大きくないことを表す。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1どれくらい、いくつ、いくら2あまり；それほど（通常は否定表現で）
今日はあまりお腹がすいていない。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeเลยloieไม่มีmâi meeแรงraengเท่าไรtâo-rai
昨夜は十分に眠れなかったので、今日はあまり元気がない。
ร้านนี้ráan néeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiแต่dtàeคนkonไม่เยอะmâi yérเท่าไรtâo-rai
このレストランの料理はおいしいが、あまり混んでいない。
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàเพิ่มpêrmงบngòpโฆษณาkôh-sà-naaไปbpaiมากmâakแต่dtàeยอดขายyôt kăaiกลับglàpไม่ได้mâi dâaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเท่าไรtâo-rai
会社は広告予算を大幅に増やしたが、売上はあまり伸びなかった。

単語の分解

เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍等しい、同じパート 1
+
ไรraiไรrai1ダニ2（口語）何？（อะไรの短縮形）3何；どれ（口語）4稲の苗、新芽（北部方言・詩的表現）ダニパート 2
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくらどれくらい、いくつ、いくら単語

関連語

1どれくらい、いくつ、いくら

2あまり；それほど（通常は否定表現で）